1
00:00:36,730 --> 00:00:41,980
বাস্তব ঘটনার উপর ভিত্তি করে

2
00:00:47,230 --> 00:00:52,189
বিশ্বাসঘাতকতা

3
00:00:58,189 --> 00:01:01,730
নরওয়ে জার্মানির দখলে
দুই বছরেরও বেশি সময় ধরে।

4
00:01:01,814 --> 00:01:07,439
ইউরোপে নাৎসি শাসন শুরু হয়েছে
ইহুদিদের নির্বাসন এবং নির্মূল করা।

5
00:02:00,814 --> 00:02:02,647
প্রিয় সবাই।

6
00:02:03,772 --> 00:02:09,064
ঘড়ির কাঁটা টিক টিক করছে আর আমাদের আছে
আমাদের সামনে একটি বিশাল কাজ।

7
00:02:09,772 --> 00:02:14,105
আমি নির্দেশাবলী পেতে আগে,
আমাকে জোর দেওয়া যাক -

8
00:02:14,147 --> 00:02:19,022
- আমাদের এই মিশনটি কার্যকর করতে হবে
দ্রুত এবং সমন্বিত পদ্ধতিতে।

9
00:02:19,105 --> 00:02:22,480
এটি একটি আতঙ্কের ঝুঁকি সীমিত করবে -

10
00:02:22,564 --> 00:02:25,689
- এবং অন্যান্য অপ্রত্যাশিত ঘটনা।

11
00:02:27,522 --> 00:02:32,064
এটি একটি মহান প্রতিপত্তির বিষয়
রাজ্য পুলিশের জন্য।

12
00:02:32,147 --> 00:02:36,522
এবং আমাদের সাফল্য
আপনার কাঁধের উপর চারপাশে মিথ্যা.

13
00:02:39,480 --> 00:02:44,355
ইহুদি পরিবারের সকল মহিলা সদস্য
গ্রেফতার করতে হবে।

14
00:02:44,439 --> 00:02:46,689
পাশাপাশি সমস্ত পুরুষ -

15
00:02:46,772 --> 00:02:50,314
- গত মাসে যাদের গ্রেফতার করা হয়নি।

16
00:02:51,939 --> 00:02:55,647
এটি হাসপাতালে ইহুদিদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।

17
00:02:55,730 --> 00:02:58,647
কোন ব্যতিক্রম হতে হবে.

18
00:03:00,022 --> 00:03:06,689
আমি এখন তালিকাটি পড়ব
যে দলগুলো একসাথে কাজ করবে।

19
00:03:06,772 --> 00:03:12,647
আমি প্রথমে নেতার নাম পড়ব,
এবং তারপর কে তার সাথে চড়বে।

20
00:03:14,147 --> 00:03:16,022
মেল্টজার -

21
00:03:17,230 --> 00:03:19,564
- Sørsdal আনবে.

22
00:03:21,564 --> 00:03:24,855
Frivik Lageråen নিয়ে আসবে।

23
00:03:26,230 --> 00:03:28,314
স্ট্রেঞ্জ নাস -

24
00:03:28,397 --> 00:03:30,355
- বার্গের সাথে যাবে।

25
00:03:31,730 --> 00:03:34,605
জুইলগমেয়ার শুম্যানকে নিয়ে আসবেন।

26
00:03:36,522 --> 00:03:39,564
Schiøtz Øverby নিয়ে আসবে।

27
00:03:41,647 --> 00:03:45,105
Arneberg Refshall আনবে...

28
00:04:09,147 --> 00:04:14,314
তিন বছর আগের কথা

29
00:04:18,939 --> 00:04:21,022
এখন আপনি নিশ্চিন্ত দেখাচ্ছে.

30
00:04:21,272 --> 00:04:24,355
মনে রাখবেন, তার আরও বেশি নাগাল রয়েছে।

31
00:04:24,439 --> 00:04:27,397
কাছাকাছি যান, বা আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।

32
00:04:27,772 --> 00:04:31,314
এবং তারপর ধর্মঘট.
পিছিয়ে থাকার কোন মানে নেই।

33
00:04:33,064 --> 00:04:37,480
আপনি এখন ভালো অবস্থায় আছেন।
হালকা এবং দ্রুত.

34
00:04:40,939 --> 00:04:43,897
সব এখন আপনার উপর, ঠিক আছে?

35
00:04:44,314 --> 00:04:45,814
আরাম করুন।

36
00:04:46,689 --> 00:04:48,397
ধন্যবাদ

37
00:04:50,855 --> 00:04:53,980
- রেডি?
- হ্যাঁ, এটা দারুণ হবে।

38
00:04:55,897 --> 00:04:58,189
আমি আপনার জন্য রুট করা হবে.

39
00:05:10,147 --> 00:05:12,480
ঠিক আছে।
আরও একবার।

40
00:05:12,564 --> 00:05:14,064
মনোনিবেশ করুন।

41
00:05:14,855 --> 00:05:15,897
হ্যাঁ!

42
00:05:15,980 --> 00:05:18,689
আর একবার!
এক, দুই, তিন!

43
00:05:24,772 --> 00:05:26,272
চালিয়ে যান!

44
00:05:30,605 --> 00:05:32,355
চমৎকার, চার্লস!

45
00:05:54,355 --> 00:05:55,480
চালিয়ে যান!

46
00:05:55,564 --> 00:05:57,439
পিছিয়ে যাবেন না!

47
00:05:57,730 --> 00:05:59,314
ভাল, চার্লস!

48
00:06:18,730 --> 00:06:20,855
- হ্যাঁ, চার্লস!
- দুই.

49
00:06:20,939 --> 00:06:22,314
তিন.

50
00:06:22,397 --> 00:06:23,689
চার.

51
00:06:23,772 --> 00:06:25,189
পাঁচ.

52
00:06:25,272 --> 00:06:26,689
ছয়.

53
00:06:26,772 --> 00:06:27,939
সাত.

54
00:06:28,022 --> 00:06:29,480
আট.

55
00:06:29,564 --> 00:06:31,855
নয়, দশ!

56
00:06:35,314 --> 00:06:36,814
মিষ্টি!

57
00:06:37,564 --> 00:06:39,272
নরওয়ে !

58
00:06:39,355 --> 00:06:41,605
নরওয়ে, নরওয়ে!

59
00:06:47,855 --> 00:06:52,189
এবং শেষে
আমার ভাই তার গ্লাভস খুলে ফেলল।

60
00:06:52,272 --> 00:06:55,397
সুইডেন মেঝে আঘাত আগে.

61
00:06:55,480 --> 00:06:57,897
- অতিরঞ্জিত করা বন্ধ করুন!
- আমি না.

62
00:06:57,980 --> 00:06:59,939
এটা ছিল সম্পূর্ণ...

63
00:07:00,730 --> 00:07:02,730
কিছু চাই?

64
00:07:02,814 --> 00:07:04,355
একটি অ্যাকুয়াভিট?

65
00:07:04,439 --> 00:07:05,980
দুটি অ্যাকুয়াভিট।

66
00:07:06,064 --> 00:07:09,439
- এটা আপনার জন্য খুব শক্তিশালী.
- না, তা নয়।

67
00:07:09,522 --> 00:07:11,689
ঠিক আছে, আমাকে একটা বিয়ার দাও।

68
00:07:14,355 --> 00:07:16,147
দুটি বিয়ার, দয়া করে.

69
00:07:21,730 --> 00:07:24,230
আপনি কি করছেন মনে হয়?

70
00:07:24,314 --> 00:07:26,105
কি?

71
00:07:27,147 --> 00:07:30,314
লোকেদের বলছি আমরা বিয়ে করছি?

72
00:07:30,397 --> 00:07:31,814
- কে বলেছে?
- সে করেছে।

73
00:07:31,897 --> 00:07:35,230
- আমি একটি সিনেমা হতে যাচ্ছি.
- একটি বাস্তব সিনেমা?

74
00:07:37,480 --> 00:07:39,105
- হ্যারি?
- হ্যাঁ।

75
00:07:42,522 --> 00:07:45,564
সে আমার ভাই।
তার কথা শুনবেন না।

76
00:07:45,647 --> 00:07:47,147
তাহলে সে মিথ্যা বলছে?

77
00:07:47,230 --> 00:07:49,355
- হুম?
- তুমি বলোনি?

78
00:07:49,439 --> 00:07:51,189
- না মানে...
-চার্লস !

79
00:07:51,272 --> 00:07:53,314
এটা শুধু, না...

80
00:07:54,064 --> 00:07:57,397
আমার কিছু বলার ছিল
তাকে আসতে পেতে

81
00:07:57,480 --> 00:07:59,272
আমি চেয়েছিলাম সে তোমার সাথে দেখা করুক।

82
00:08:02,022 --> 00:08:03,814
চিয়ার্স!

83
00:08:04,855 --> 00:08:06,230
চিয়ার্স।

84
00:08:10,022 --> 00:08:12,022
চিয়ার্স!

85
00:08:12,855 --> 00:08:15,272
- নাচ?
- আমি পারি?

86
00:08:56,855 --> 00:08:58,022
হাই সেখানে।

87
00:08:58,105 --> 00:09:02,772
- ইসাক, এটা রাগনহিল্ড।
- হাই। ইসাক। আমি তার ভাই।

88
00:09:03,272 --> 00:09:06,439
- ঝগড়া কিভাবে হয়েছে?
- দারুণ। আমি জিতেছি।

89
00:09:15,772 --> 00:09:19,939
- চার্লস, তুমি কি জানো কটা বাজে?
- না।

90
00:09:20,022 --> 00:09:22,814
আপনার কোথায় থাকার কথা
এই মুহূর্তে?

91
00:09:22,897 --> 00:09:27,189
লড়াইয়ে জিতেছেন তিনি।
আমরা শুধু একটি বিয়ার খেতে যাচ্ছি.

92
00:09:27,272 --> 00:09:29,897
কিন্তু আমি আমার কোট পেতে হবে.

93
00:09:34,189 --> 00:09:36,814
- দুঃখিত।
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

94
00:09:42,105 --> 00:09:44,272
আপনি শুধু ঈর্ষান্বিত.

95
00:09:45,730 --> 00:09:48,522
তুমি চোর!
আমাকে যে দাও.

96
00:09:51,564 --> 00:09:54,147
- সে তার মদ ধরে রাখতে পারে না।
-চার্লস !

97
00:09:54,230 --> 00:09:58,064
তুমি সেই গ্লাসটা আনছ না
আপনার সাথে বাড়িতে।

98
00:10:10,355 --> 00:10:12,105
অবশেষে !

99
00:10:12,897 --> 00:10:15,980
- কোথায় ছিলে?
- বক্সিং।

100
00:10:16,064 --> 00:10:19,147
- আমরা অপেক্ষা করছিলাম
- মা কি পাগল?

101
00:10:19,230 --> 00:10:22,397
হতাশ এবং একটু দুঃখিত।

102
00:10:22,480 --> 00:10:26,189
- কি করবো বলো না!
- নামিয়ে দাও।

103
00:10:26,272 --> 00:10:29,022
- তার সাথে কি?
- সে ড্রিংক করেছে।

104
00:10:29,105 --> 00:10:32,689
দেখে মনে হচ্ছে তার একাধিক ছিল।

105
00:10:32,772 --> 00:10:34,272
হ্যারি?

106
00:10:34,355 --> 00:10:36,064
হাই

107
00:10:36,147 --> 00:10:37,897
চলো।

108
00:10:38,564 --> 00:10:40,980
নিজেকে একসাথে টানুন।

109
00:10:41,064 --> 00:10:43,105
- আঁকড়ে ধর!
- ভালো আছি।

110
00:10:48,439 --> 00:10:49,522
যে মিছরি আউট থুতু.

111
00:10:53,897 --> 00:10:55,689
তারা এখানে আছে.

112
00:10:57,314 --> 00:10:59,772
- হ্যালো, মা।
- শুভ সাবাথ।

113
00:11:01,022 --> 00:11:02,689
হাই

114
00:11:03,689 --> 00:11:05,397
শুভ বিশ্রামবার।

115
00:11:06,980 --> 00:11:10,355
- দুঃখিত আমরা দেরি করে ফেলেছি।
- শুভ সাবাথ।

116
00:11:10,980 --> 00:11:12,897
এটা কিভাবে গেল?

117
00:11:12,980 --> 00:11:14,814
- আমি জিতেছি।
- কোন উপায় না!

118
00:11:14,897 --> 00:11:18,022
- আপনি যুদ্ধ জিতেছেন?
- আমরা সুইডেনকে হারিয়েছি।

119
00:11:18,105 --> 00:11:21,064
- আমরা তাদের মারলাম।
- অবিশ্বাস্য!

120
00:11:22,064 --> 00:11:24,064
তাই...

121
00:11:24,147 --> 00:11:28,522
তাই ছেড়ে যেতে একটু কষ্ট হচ্ছিল
এখুনি

122
00:11:28,605 --> 00:11:31,272
আমাদের ছিল...
বক্তৃতা ছিল।

123
00:11:31,355 --> 00:11:33,230
এবং ট্রফি।

124
00:11:33,939 --> 00:11:37,314
তাই প্রত্যাশার চেয়ে একটু বেশি সময় লেগেছে।

125
00:11:37,397 --> 00:11:41,355
- আমাদের তাকে উদযাপন করতে হয়েছিল।
- হ্যারি খুব নার্ভাস ছিল!

126
00:11:41,439 --> 00:11:43,897
তাই আমি খুশি যে এটা ভাল হয়েছে.

127
00:11:43,980 --> 00:11:46,730
আপনি সবসময় আপনার ইচ্ছা মত কাজ.

128
00:11:46,814 --> 00:11:51,314
আপনার পরিবারের প্রতি আপনার কোন সম্মান নেই
অথবা আপনার ব্যাকগ্রাউন্ড।

129
00:11:51,397 --> 00:11:56,897
লড়াই এক জিনিস, কিন্তু না
বাড়িতে আসছে? আর হ্যারিকে নিয়ে আসছে?

130
00:12:02,480 --> 00:12:05,230
- শুল কেমন ছিল?
- প্লিজ!

131
00:12:09,939 --> 00:12:11,605
চলো খাই।

132
00:12:11,689 --> 00:12:13,272
চার্লস।

133
00:12:13,355 --> 00:12:17,564
- তুমি কিদুশ আবৃত্তি কর।
- তুমি কি চাও আমি আবৃত্তি করি?

134
00:12:17,647 --> 00:12:22,147
- তুমি কি চাও সে কিদুশ আবৃত্তি করুক?
- অবশ্যই, কেন নয়?

135
00:14:00,105 --> 00:14:01,689
খুব ভালো।

136
00:14:16,689 --> 00:14:20,314
- আরো কিছু আছে.
- এটা সুস্বাদু, মা.

137
00:14:24,564 --> 00:14:28,105
চিয়ার্স এবং অভিনন্দন,
চার্লস।

138
00:14:28,189 --> 00:14:31,939
- এখানে নরওয়ে যাচ্ছে.
- হ্যাঁ, নরওয়েতে।

139
00:14:32,022 --> 00:14:36,272
আপনার নিজের ব্যবসা মনে.
এবং আপনার নিজের ন্যাপকিন ব্যবহার করুন!

140
00:14:36,355 --> 00:14:40,480
- দেখো, আমি পুরোপুরি পরিষ্কার।
- ঠিক আছে, তুমি ধুয়ে ফেল।

141
00:14:41,772 --> 00:14:46,397
- সে এভাবে ঘুমিয়ে পড়বে কিভাবে?
- সে কি স্বপ্ন দেখছে?

142
00:14:57,230 --> 00:14:59,355
- এটা কি ব্যাথা করে?
- না।

143
00:14:59,439 --> 00:15:01,189
এটা ঠিক আছে.

144
00:15:02,647 --> 00:15:04,855
এটা এখন ভাল দেখায়.

145
00:15:09,522 --> 00:15:11,480
আরে।

146
00:15:11,564 --> 00:15:14,480
আপনার মনে কিছু আছে.

147
00:15:14,564 --> 00:15:16,272
এটা কি?

148
00:15:21,564 --> 00:15:23,272
আমার আছে -

149
00:15:24,064 --> 00:15:25,814
- একটি মেয়ের সাথে দেখা হয়েছিল।

150
00:15:28,272 --> 00:15:30,147
এটা চমৎকার.

151
00:15:33,022 --> 00:15:34,689
কিন্তু...

152
00:15:37,147 --> 00:15:39,022
সে ইহুদি নয়।

153
00:15:45,647 --> 00:15:48,522
তার নাম রাগনহিল্ড, এবং...

154
00:15:48,605 --> 00:15:51,647
আমি জানি তুমি তাকে ভালোবাসবে।

155
00:15:56,564 --> 00:15:58,272
হ্যাঁ...

156
00:16:04,605 --> 00:16:07,314
আমি শুধু চাই তুমি সুখী হও।

157
00:16:07,397 --> 00:16:08,897
আমি জানি, মা।

158
00:16:15,189 --> 00:16:17,355
দেখো কি পেলাম!
দুটি ডিম।

159
00:16:18,022 --> 00:16:20,272
- দারুণ।
- প্রতিবেশীদের কাছ থেকে।

160
00:16:27,564 --> 00:16:28,939
কি?

161
00:16:34,897 --> 00:16:37,939
আমরা লিথুয়ানিয়া থেকে শুনিনি
যুগে যুগে

162
00:16:40,605 --> 00:16:42,397
একটা যুদ্ধ চলছে।

163
00:16:42,480 --> 00:16:44,397
জিনিস সময় লাগে.

164
00:16:48,189 --> 00:16:50,855
আমি আবার পালাতে রাজি নই।

165
00:16:50,939 --> 00:16:52,814
আমরা করতে হবে না.

166
00:16:52,897 --> 00:16:55,855
এখানে যুদ্ধ কখনই আসবে না।

167
00:16:55,939 --> 00:17:00,939
তোমার সেলাই আছে,
আমার দোকান ঘাটাঘাটি করছে, এবং...

168
00:17:01,730 --> 00:17:03,397
আমি দুঃখিত

169
00:17:04,105 --> 00:17:05,730
দুঃখিত।

170
00:17:06,355 --> 00:17:07,939
ছেলেরা?

171
00:17:08,397 --> 00:17:11,897
তোমার বাবা
একটি নতুন অভিব্যক্তি শিখেছি.

172
00:17:11,980 --> 00:17:15,480
আপনি কি আবার বলতে পারেন, বেনজেল?
আমার দোকান...

173
00:17:15,564 --> 00:17:18,605
আমার দোকান বরাবর hobbling হয়!

174
00:17:19,064 --> 00:17:20,814
কি বললে?

175
00:17:20,897 --> 00:17:23,522
আমার দোকান বরাবর hobbling!

176
00:17:23,605 --> 00:17:25,772
আপনার দোকান বরাবর hobbling হয়?

177
00:17:37,439 --> 00:17:41,522
আপনি ঐ সসেজ আনতে পারেন
অ্যান্ডারসেনের কাছে?

178
00:17:41,605 --> 00:17:43,022
নিশ্চিত।

179
00:17:43,855 --> 00:17:47,272
- মিসেস অ্যান্ডারসেন?
- না, অ্যান্ডারসেন উপরে।

180
00:17:47,355 --> 00:17:52,439
তারা আর সিঁড়ি দিয়ে হাঁটতে পারে না।
এটি একটি ছোট বিচ্ছেদ উপহার.

181
00:17:52,522 --> 00:17:58,480
-তাহলে তাদের অ্যাপার্টমেন্ট পাওয়া যাবে?
- অ্যাপার্টমেন্ট? এটা একটা রুম।

182
00:18:16,397 --> 00:18:17,855
হাই

183
00:18:19,647 --> 00:18:21,647
তোমার বাবা এখানে?

184
00:18:30,647 --> 00:18:32,397
চার্লস !

185
00:18:36,439 --> 00:18:38,355
এটা কি?

186
00:18:40,897 --> 00:18:42,314
এটা কি?

187
00:18:44,730 --> 00:18:45,939
চার্লস।

188
00:18:46,605 --> 00:18:48,522
কি...

189
00:18:52,897 --> 00:18:55,272
চার্লস, কিছু বলুন।

190
00:18:57,397 --> 00:18:59,980
আমাকে বিয়ে করবে?

191
00:19:08,314 --> 00:19:10,605
- তুমি কি সিরিয়াস?
- হ্যাঁ।

192
00:19:10,689 --> 00:19:14,022
প্যাকেজটা ভুলে যেও না, চার্লস.

193
00:19:14,105 --> 00:19:16,814
আমি শুধু Ragnhild প্রস্তাব.

194
00:19:19,022 --> 00:19:20,397
এই Ragnhild.

195
00:19:20,730 --> 00:19:21,939
হাই

196
00:19:22,689 --> 00:19:24,022
হাই

197
00:19:24,105 --> 00:19:26,355
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

198
00:19:27,272 --> 00:19:29,064
সে কি উত্তর দিয়েছে?

199
00:19:31,189 --> 00:19:32,897
হ্যাঁ বলুন।

200
00:19:32,980 --> 00:19:36,314
চার্লসের সাথে আপনি একটি ভাল জীবন কাটাবেন।

201
00:19:38,772 --> 00:19:41,480
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?

202
00:19:42,105 --> 00:19:45,064
হ্যাঁ, আমি তোমাকে বিয়ে করব।

203
00:19:52,397 --> 00:19:54,730
- বাই, বাবা।
-বাই!

204
00:20:04,855 --> 00:20:08,189
- Ragnhild Braude?
- খারাপ না, তাই না?

205
00:20:30,397 --> 00:20:33,772
আমরা সারাক্ষণ নাচ করতাম।

206
00:20:34,605 --> 00:20:36,064
কেন আমরা থামলাম?

207
00:20:36,147 --> 00:20:42,105
দুই বেডরুমের অ্যাপার্টমেন্টে চারটি বাচ্চা থাকতে পারে
এর সাথে কিছু করার আছে?

208
00:20:49,730 --> 00:20:51,605
প্রিয় সবাই।

209
00:20:53,939 --> 00:20:55,897
প্রিয় রাগনহিল্ড।

210
00:20:57,064 --> 00:21:00,480
তোমার সাথে প্রথম দেখা হওয়ার কথা মনে আছে।

211
00:21:00,564 --> 00:21:04,980
ভাগ্যক্রমে আমি ছিলাম,
এবং আমার এক ভাই নয়।

212
00:21:06,772 --> 00:21:11,689
বাবাকে সাহায্য করার পালা ছিল আমার
সুইডেনে মাংস কুড়ান।

213
00:21:12,314 --> 00:21:14,189
তাই আমি ট্রেনে ছিলাম।

214
00:21:14,272 --> 00:21:17,189
এবং আমার গাড়িতে রাগনহিল্ড আসে।

215
00:21:17,272 --> 00:21:21,314
আমি কখনো কিছু দেখিনি
এত সুন্দর

216
00:21:21,397 --> 00:21:25,772
আমি একটি ব্যক্তিগত মুহূর্ত চুরি পরিচালিত
তোমার সাথে

217
00:21:27,272 --> 00:21:29,147
এবং আমরা এখানে.

218
00:21:31,772 --> 00:21:35,730
তাই সবাই,
আমাকে একটি টোস্ট প্রস্তাব করার অনুমতি দিন -

219
00:21:36,272 --> 00:21:38,314
- মিসেস ব্রুডের কাছে!

220
00:21:38,397 --> 00:21:39,730
আমি তোমাকে ভালবাসি

221
00:21:39,814 --> 00:21:41,647
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

222
00:22:10,272 --> 00:22:13,022
আমার ঈশ্বর, আপনি সুন্দর!

223
00:22:17,397 --> 00:22:19,772
আমরা এখানে খুশি হব।

224
00:22:19,855 --> 00:22:21,522
হ্যাঁ।

225
00:22:25,272 --> 00:22:29,230
ওই কোণে আরও দুটি বিছানা,
সেখানে একটি রান্নাঘর।

226
00:22:29,522 --> 00:22:33,772
সেখানে একটি হল, যেখানে আমরা পরিবেশন করতে পারি
স্বাগত পানীয়...

227
00:22:41,605 --> 00:22:44,897
একগুচ্ছ বাচ্চার কথা কল্পনা করুন
চারপাশে দৌড়াচ্ছে

228
00:22:48,772 --> 00:22:54,439
ওয়ালপেপারের আরও একটি স্তর
এবং আমাদের জন্য জায়গাও থাকবে না।

229
00:22:59,272 --> 00:23:02,522
এখানে প্রচুর বাচ্চাদের জন্য জায়গা আছে।

230
00:23:08,897 --> 00:23:12,605
আমি আপনাকে সিরিয়াস ভাবতে শুরু করছি।

231
00:24:16,230 --> 00:24:19,105
চার্লস, বেসমেন্টে নিচে!

232
00:24:58,439 --> 00:25:01,147
কমান্ডিং অ্যাডমিরাল রিপোর্ট:

233
00:25:01,230 --> 00:25:07,397
আজ রাতে জার্মান যুদ্ধজাহাজ অতিক্রম করেছে
অসলো ফজর্ডের দুর্গ -

234
00:25:07,480 --> 00:25:09,647
- এবং ভিতরের দিকে চলতে থাকে।

235
00:25:09,730 --> 00:25:12,855
04:30 এ
একটি যুদ্ধের খবর ছিল -

236
00:25:12,939 --> 00:25:16,730
- যুদ্ধজাহাজের মধ্যে
এবং অস্কারসবার্গ দুর্গ।

237
00:25:16,814 --> 00:25:22,855
বিকাল ৫টায় পররাষ্ট্রমন্ত্রী ড
একজন জার্মান দূত পেয়েছিলেন -

238
00:25:22,939 --> 00:25:29,272
- কে বলেছে নরওয়ের প্রতিরোধ করা উচিত নয়,
যেমন জার্মানরা সৈন্য নামিয়েছে।

239
00:25:29,355 --> 00:25:34,605
তিনি নরওয়েকে জমা দেওয়ার পরামর্শ দেন
জার্মান সামরিক প্রশাসনের কাছে।

240
00:25:45,147 --> 00:25:47,272
মায়ের যত্ন নেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিন।

241
00:25:47,355 --> 00:25:52,105
- তুমি আমার সাথে সুইডেনে যাও না কেন?
- আমাদের জীবন এখানে।

242
00:25:52,730 --> 00:25:55,439
ছেলেদের সাবধানে থাকতে বলুন।

243
00:25:59,564 --> 00:26:01,397
বিদায়।

244
00:26:47,022 --> 00:26:48,980
হাই

245
00:26:49,064 --> 00:26:53,855
ব্রিটিশরা তাদের বের করে দেবে
দুই সপ্তাহের মধ্যে।

246
00:26:53,939 --> 00:26:56,480
- দুই সপ্তাহ?
- ঠিক আছে, তিন.

247
00:26:59,439 --> 00:27:01,272
নাড়তে থাকুন।

248
00:27:04,314 --> 00:27:06,355
আপনার দূরত্ব বজায় রাখুন।

249
00:27:12,355 --> 00:27:15,022
কিছু শ্যাডোবক্সিং করুন।

250
00:27:18,605 --> 00:27:21,314
হাই
চল আমার অফিসে যাই।

251
00:27:37,897 --> 00:27:39,939
বৃত্তাকার জড়ো, ছেলেরা.

252
00:27:50,355 --> 00:27:53,147
আমাদের ক্লাব বন্ধ করতে হবে।

253
00:27:53,230 --> 00:27:55,189
আমরা শেষ.

254
00:27:56,105 --> 00:27:57,439
কেন?

255
00:27:57,522 --> 00:28:03,022
আমরা চালিয়ে যেতে পারি একমাত্র উপায়,
যদি আমরা কুইসলিং এর এনএস পার্টিতে যোগদান করি।

256
00:28:03,105 --> 00:28:04,855
কোন উপায় নেই!

257
00:28:15,647 --> 00:28:19,689
প্রশ্নপত্র
নরওয়েতে ইহুদিদের জন্য

258
00:28:20,230 --> 00:28:23,855
- আমি এটা পূরণ করতে চাই না.
- কি বলছ?

259
00:28:23,939 --> 00:28:28,730
আমি এটা করতে চাই না.
তারা এটি প্রেক্ষাগৃহে পাঠাবে।

260
00:28:28,814 --> 00:28:31,230
কেউ আর ইহুদিদের নিয়োগ দিচ্ছে না।

261
00:28:33,230 --> 00:28:36,772
কেউ যে চারপাশে পাঠাতে যাচ্ছে না.

262
00:28:36,855 --> 00:28:39,355
ওরা আমাদের পায়রা করছে।

263
00:28:39,689 --> 00:28:41,855
আমার বিশ্বাস কি জিজ্ঞাসা.

264
00:28:41,939 --> 00:28:43,647
আমার কোন বিশ্বাস নেই।

265
00:28:43,730 --> 00:28:45,689
চার্লস, তুমি একজন ইহুদী!

266
00:28:46,105 --> 00:28:48,897
আর না, মা।
আমি নরওয়েজিয়ান।

267
00:28:48,980 --> 00:28:51,230
এটা বিশ্বাসের কথা নয়,

268
00:28:51,314 --> 00:28:54,814
- অথবা আমরা নরওয়েজিয়ান অনুভব করি বা না করি।

269
00:28:55,564 --> 00:28:58,855
- তাহলে কি?
- নাৎসিদের কাছে আমরা একটা জাতি।

270
00:28:58,939 --> 00:29:02,189
ইহুদিরা একটি জাতি, ধর্ম নয়।

271
00:29:02,272 --> 00:29:04,814
তাই আপনি লিথুয়ানিয়া থেকে পালিয়ে গেছেন।

272
00:29:05,189 --> 00:29:08,189
- যথেষ্ট!
- কিন্তু সে ঠিক!

273
00:29:08,230 --> 00:29:12,064
ইহুদি হওয়া
আমাদের কষ্ট ছাড়া আর কিছুই করেনি!

274
00:29:23,314 --> 00:29:25,397
বসুন!

275
00:29:26,397 --> 00:29:29,022
আর মা যা বলে তাই কর!

276
00:29:29,105 --> 00:29:30,772
আমি যদি না করি?

277
00:29:32,730 --> 00:29:34,730
ফর্মটি পূরণ করুন।

278
00:29:34,814 --> 00:29:36,605
আপনি ব্র্যাট.

279
00:30:05,980 --> 00:30:10,022
- আমি এটা করছি না.
- আমরা অস্বীকার করলে তিন মাসের জেল।

280
00:30:10,105 --> 00:30:11,814
আমি সেই সুযোগ নেব।

281
00:30:12,272 --> 00:30:13,897
এই পাগল.

282
00:30:14,730 --> 00:30:16,730
শুধু স্ট্যাম্প পেতে.

283
00:30:16,814 --> 00:30:18,480
চলো।

284
00:30:19,647 --> 00:30:21,439
চলে যাই।

285
00:30:28,397 --> 00:30:30,230
ইসাক ব্রাউড।

286
00:30:31,814 --> 00:30:33,772
হ্যারি ব্রুড।

287
00:30:35,105 --> 00:30:36,480
চার্লস ব্রুড।

288
00:30:49,397 --> 00:30:51,105
এখন খুশি?

289
00:31:47,855 --> 00:31:49,564
এই বাক্স কার জন্য?

290
00:31:49,647 --> 00:31:53,314
আমি শুধু একটি ঠিকানা পেয়েছি
শহরের পশ্চিম দিকে।

291
00:31:54,564 --> 00:31:56,605
শুনুন।

292
00:31:56,689 --> 00:31:58,439
কি?

293
00:31:59,189 --> 00:32:01,730
প্রতিরোধ থেকে কেউ -

294
00:32:01,814 --> 00:32:05,397
- আমি সীমান্তে গাড়ি চালাতে পারি কিনা জিজ্ঞেস করলাম
পরের সপ্তাহে

295
00:32:05,480 --> 00:32:07,064
ড্রাইভ কি?

296
00:32:07,147 --> 00:32:09,605
মানুষ.
পলায়নপর।

297
00:32:09,689 --> 00:32:14,855
- আপনি ট্রনহাইমের কথা শুনেন নি?
- না, কি হয়েছে ওখানে?

298
00:32:14,939 --> 00:32:18,314
তারা ইহুদি পুরুষদের গ্রেপ্তার করে
সিনাগগ থেকে।

299
00:32:18,397 --> 00:32:24,355
শুধু ইহুদি নয়। প্রতিরোধ যোদ্ধা।
প্রতিরোধ যোদ্ধাদের গুলি করা হয়েছে।

300
00:32:24,439 --> 00:32:29,064
- তাহলে আমরা সুইডেন যাচ্ছি?
- আমরা না। আমি আমার কাছে ট্রাক আছে।

301
00:32:29,147 --> 00:32:32,689
- তুমি একা পারবে না।
- অবশ্যই পারবো।

302
00:32:32,730 --> 00:32:34,814
এটা খুবই বিপজ্জনক।

303
00:32:34,897 --> 00:32:37,480
আমাদেরও কি যাওয়া উচিত নয়?

304
00:32:37,564 --> 00:32:40,689
- ধরা পড়লে কি হবে?
-তুমি আসছো না।

305
00:32:40,772 --> 00:32:43,772
আমি পলাতকদের নিয়ে আসছি।
আমার রুম নেই।

306
00:32:43,855 --> 00:32:46,647
- বাবার সাথে কথা হয়েছে?
- অবশ্যই না।

307
00:32:46,730 --> 00:32:49,439
আপনি এখানে থাকুন, তাদের জন্য দেখুন.

308
00:32:56,064 --> 00:32:59,355
হাই, মেয়েরা.
আপনি এখানে কি করছেন?

309
00:32:59,439 --> 00:33:01,272
আম্মু চলে গেছে।

310
00:33:03,897 --> 00:33:07,689
"যেমন তারা লাফিয়ে উঠল
বরফ ফ্লো থেকে আইস ফ্লো, -

311
00:33:07,772 --> 00:33:11,230
- তাদের flippers থাপ্পড়
বরফের বিরুদ্ধে।"

312
00:33:11,314 --> 00:33:16,064
"সীলগুলি তাদের ফ্লিপার দিয়ে তালি দিল
এবং হেসেছিল।"

313
00:33:16,147 --> 00:33:20,522
"যখন বরফের উপর তুষার পড়ে,
Snorre এটা ভেসে গেছে ..."

314
00:33:21,147 --> 00:33:22,897
মাজা।

315
00:33:25,439 --> 00:33:27,397
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

316
00:33:27,480 --> 00:33:29,355
আম্মু!

317
00:33:29,439 --> 00:33:31,230
হাই!

318
00:33:32,230 --> 00:33:33,897
হাই!

319
00:33:35,105 --> 00:33:37,147
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।

320
00:33:38,189 --> 00:33:41,064
- আরো কিছু পড়তে চান?
- হ্যাঁ!

321
00:33:41,147 --> 00:33:44,605
আসুন জেনে নেওয়া যাক কি হয়
সীল নাক ডাকা

322
00:33:50,272 --> 00:33:51,605
কি হয়েছে?

323
00:33:51,689 --> 00:33:55,189
তারা আমাকে থানায় নিয়ে আসে।

324
00:33:55,272 --> 00:33:59,439
- তারা কি চেয়েছিল?
- তারা জানে জ্যাকব পালিয়ে গেছে।

325
00:33:59,522 --> 00:34:01,522
সবাইকে রেজিস্ট্রেশন করা হয়েছে।

326
00:34:01,605 --> 00:34:07,772
আমি যদি তাদের না বলি সে কোথায় আছে,
তারা আমাকেও গ্রেফতার করবে। এবং বাচ্চাদের নিয়ে যান।

327
00:34:08,814 --> 00:34:12,355
- তুমি কি জানো সে কোথায়?
- সে আমাকে বলবে না।

328
00:34:12,439 --> 00:34:16,689
আমি জানতাম আমি শেষ হবে
এই মত একটি পরিস্থিতিতে.

329
00:34:18,105 --> 00:34:23,689
আপনি তাদের দেখা উচিত ছিল.
তারা আমাকে ঝাঁকুনি দিয়েছে, চিৎকার করেছে, ধরেছে ...

330
00:34:27,147 --> 00:34:30,314
তুমি কি চাও মেয়েরা এখানে থাকুক?

331
00:34:31,980 --> 00:34:34,022
না, তাদের আমার সাথে আসতে হবে।

332
00:34:52,772 --> 00:34:54,730
শুধু এটা সেখানে রাখুন.

333
00:34:55,814 --> 00:34:57,564
সেখানে আপনি!

334
00:34:57,647 --> 00:34:59,355
- হাই।
- হাই।

335
00:34:59,439 --> 00:35:02,022
আপনি কি তাদের ভিতরে আনতে পারেন?

336
00:35:03,022 --> 00:35:05,564
আমরা শিডিউল পিছিয়ে আছি।

337
00:35:05,647 --> 00:35:08,689
এখন আমি জানি আপনি কেন এই কাজ নিলেন।

338
00:35:29,897 --> 00:35:31,689
শুধু এখানে রাখুন.

339
00:35:37,647 --> 00:35:40,939
তারা ইস্টার্ন ফ্রন্টের জন্য নিয়োগ করছে।

340
00:35:54,230 --> 00:35:56,522
সবাই লাইন আপ!

341
00:35:59,897 --> 00:36:02,272
চল এখান থেকে চলে যাই।

342
00:36:12,189 --> 00:36:17,814
হ্যাঁ, আমরা এই দেশকে ভালোবাসি...

343
00:36:30,897 --> 00:36:35,439
- কি করছ?
- কিছু না। শুধু ট্রাক আনলোড.

344
00:36:43,772 --> 00:36:46,189
চলো।
চার্লস, ঝাঁপ দাও।

345
00:36:47,314 --> 00:36:48,730
এটা বন্ধ করুন।

346
00:36:48,814 --> 00:36:50,772
শুধু গাড়ী শুরু!

347
00:36:52,772 --> 00:36:56,355
- চলো চার্লস!
- চলো এখান থেকে চলে যাই।

348
00:37:18,105 --> 00:37:20,605
আপনি কাজ করতে যাচ্ছেন না?

349
00:37:24,147 --> 00:37:26,355
আরও দশ মিনিট।

350
00:37:31,022 --> 00:37:33,939
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।

351
00:37:39,480 --> 00:37:41,272
শুভ সকাল!

352
00:37:51,314 --> 00:37:54,605
আমার মা একটি অ্যাপার্টমেন্ট সম্পর্কে জানেন।

353
00:37:56,189 --> 00:37:58,022
একটি অ্যাপার্টমেন্ট?

354
00:37:59,439 --> 00:38:00,855
একটি বড় এক.

355
00:38:01,605 --> 00:38:05,855
- একটি রান্নাঘর এবং দুটি বেডরুম সহ।
- দুই বেডরুম?

356
00:38:07,064 --> 00:38:09,480
আমাদের প্রত্যেকের জন্য একটি?

357
00:38:14,230 --> 00:38:16,314
হয়তো সময় হয়েছে।

358
00:38:25,730 --> 00:38:27,564
আমি রাজি।

359
00:38:32,980 --> 00:38:34,355
এটা কে?

360
00:38:35,730 --> 00:38:37,397
পুলিশ।

361
00:38:38,022 --> 00:38:40,147
আমার ঈশ্বর!

362
00:38:40,230 --> 00:38:43,564
আপনি কি করেছেন, চার্লস?

363
00:38:43,647 --> 00:38:46,480
-আমি শুধু...-পুলিশ! দরজা খোল!

364
00:38:46,564 --> 00:38:48,647
আমি একটি নাৎসি গাড়ি স্ক্র্যাপ আপ.

365
00:38:49,022 --> 00:38:52,272
- আসছে !
- কেন? আপনি তাদের মত কি জানেন.

366
00:38:52,355 --> 00:38:54,730
তারা প্রমাণ করতে পারবে না এটা আমি ছিলাম।

367
00:38:55,022 --> 00:38:58,189
আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি এটা করবে।

368
00:38:58,689 --> 00:39:00,439
হ্যাঁ, আমি জানি।

369
00:39:00,689 --> 00:39:03,730
আর আমি কি তোমার বাচ্চা হবার কথা?

370
00:39:09,105 --> 00:39:10,814
এবার দরজা খোল!

371
00:39:13,230 --> 00:39:14,814
- চার্লস ব্রুড?
- হ্যাঁ।

372
00:39:14,897 --> 00:39:18,939
- আমাদের কাছে আপনার গ্রেফতারি পরোয়ানা আছে।
- চার্জ কি?

373
00:39:19,022 --> 00:39:22,647
- তোমার প্যান্ট পরো।
- ওকে গ্রেফতার করছ কেন?

374
00:39:22,730 --> 00:39:26,397
- গরম কাপড় প্যাক করুন।
- কেন তাকে প্যাক করতে হবে?

375
00:39:26,480 --> 00:39:31,439
- এটা কি আমাদের বলুন!
- কাপড় পরে আমাদের সাথে আসুন।

376
00:39:35,897 --> 00:39:39,105
- সে কোথায় যাচ্ছে?
- শুধু কিছু প্যাক করুন।

377
00:39:39,189 --> 00:39:42,605
তোমার জানার আগেই আমি ফিরে আসব, ঠিক আছে?

378
00:39:44,564 --> 00:39:46,689
যে লাগান।

379
00:39:58,605 --> 00:40:02,730
- আছে। চলো।
- বউয়ের সাথে দুই মিনিট সময় দাও!

380
00:40:02,814 --> 00:40:06,647
- আমরা আপনাকে বিদায় জানাতে দেব।
- ভালো।

381
00:40:11,314 --> 00:40:12,897
শুনুন।

382
00:40:12,980 --> 00:40:14,939
আমি তোমাকে ভালবাসি
চিন্তা করবেন না।

383
00:40:15,022 --> 00:40:18,022
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

384
00:40:18,105 --> 00:40:22,189
- আমি জানি না আপনি কোথায় যাচ্ছেন।
- চিন্তা করবেন না।

385
00:40:23,105 --> 00:40:26,105
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

386
00:40:26,189 --> 00:40:27,647
আমি তোমাকে ভালবাসি

387
00:40:27,730 --> 00:40:31,647
- চল।
- তুমি জানবার আগেই আমি ফিরে আসব।

388
00:41:07,897 --> 00:41:09,189
চার্লস !

389
00:41:12,230 --> 00:41:13,897
চার্লস !

390
00:41:20,814 --> 00:41:22,522
চার্লস, এটা সহজ নাও!

391
00:41:23,605 --> 00:41:27,189
- তারা এখানে কি করছে?
- গাড়িতে উঠো।

392
00:41:27,272 --> 00:41:31,897
- তুমি এখানে কি করছ?
- তাদের অজুহাত দেবেন না।

393
00:42:26,147 --> 00:42:32,230
বার্গ ইন্টার্নমেন্ট ক্যাম্প
টনসবার্গের বাইরে

394
00:42:32,314 --> 00:42:33,897
ইহুদিদের !

395
00:42:34,272 --> 00:42:36,147
ইহুদিদের !

396
00:42:37,189 --> 00:42:39,480
ইতিহাসের দাবি-

397
00:42:39,564 --> 00:42:41,564
- যে তুমি এখানে

398
00:42:44,355 --> 00:42:47,272
এবং যতক্ষণ আপনি এখানে আছেন
বার্গে, -

399
00:42:47,355 --> 00:42:53,105
- আমরা রাজ্য পুলিশ আপনাকে দেব
আপনার প্রাপ্য চিকিত্সা।

400
00:42:56,105 --> 00:42:58,605
তবে একটি জিনিস পরিষ্কার করা যাক:

401
00:42:59,439 --> 00:43:01,439
পালানোর চেষ্টা করলে-

402
00:43:01,522 --> 00:43:04,022
- তোমাকে গুলি করা হবে!

403
00:43:05,897 --> 00:43:07,730
সতর্কতা ছাড়াই।

404
00:43:13,730 --> 00:43:15,189
নিচে!

405
00:43:15,272 --> 00:43:18,189
শুয়ে পড়ো!
নামা!

406
00:43:18,272 --> 00:43:21,064
সবাই নিচে!
শুয়ে পড়ো!

407
00:43:24,272 --> 00:43:25,647
নিচে!

408
00:43:27,564 --> 00:43:30,480
তোমার ঘরে ঢুকে যাও
এবং শুয়ে পড়ো!

409
00:43:31,314 --> 00:43:34,189
ঢুকে শুয়ে পড়!

410
00:43:36,772 --> 00:43:38,397
এসো!

411
00:44:04,522 --> 00:44:06,772
নাড়তে থাকুন।

412
00:44:09,439 --> 00:44:11,022
নাড়তে থাকুন।

413
00:44:37,147 --> 00:44:42,689
কি হচ্ছে? ইহুদি আছে
সারা দেশ থেকে এখানে।

414
00:44:43,314 --> 00:44:45,105
অফিসার?

415
00:44:45,647 --> 00:44:50,314
এটা ঠিক হতে পারে না।
আমরা কেউ জানি না কেন আমরা এখানে আছি।

416
00:44:50,397 --> 00:44:53,605
আমি একজন আইনজীবী।
আমাদের অধিকার আছে।

417
00:44:53,689 --> 00:44:58,814
আমরা এখানে কেন এসেছি তা জানার অধিকার আমাদের আছে।
আমরা কোনো ভুল করিনি।

418
00:44:58,897 --> 00:45:01,022
এটা একটি সহজ প্রশ্ন.

419
00:45:01,105 --> 00:45:02,855
প্রশ্ন?

420
00:45:03,647 --> 00:45:05,355
হ্যাঁ।

421
00:45:09,522 --> 00:45:13,105
তোমার অধিকার নেই
প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে, ইহুদি.

422
00:45:27,939 --> 00:45:29,814
কাজে ফিরে!

423
00:45:34,064 --> 00:45:35,522
তুমি ঠিক আছো?

424
00:46:01,939 --> 00:46:03,439
হ্যাঁ।

425
00:46:03,522 --> 00:46:06,397
কতক্ষণ লাগবে বলে মনে করেন-

426
00:46:06,480 --> 00:46:08,605
- এটা ওখানে করতে?

427
00:46:09,564 --> 00:46:12,439
এটা কতদূর?
200-300 মিটার?

428
00:46:16,772 --> 00:46:18,647
এবং এই.

429
00:46:19,480 --> 00:46:20,939
এই এখানে.

430
00:46:21,022 --> 00:46:23,189
এটা না...

431
00:46:24,147 --> 00:46:27,022
এটা ঠিক নির্ভরযোগ্য নয়।

432
00:46:27,105 --> 00:46:28,605
এটা না.

433
00:46:28,689 --> 00:46:31,605
চমৎকার, জার্মান লুগারের মতো নয়।

434
00:46:32,064 --> 00:46:35,147
তাই একটা সুযোগ আছে আমি...

435
00:46:35,230 --> 00:46:37,105
আমি মিস করতে পারে.

436
00:46:38,980 --> 00:46:42,230
কিন্তু যদিও আমি কাউকে মিস করতে পারি -

437
00:46:42,314 --> 00:46:45,064
- ওখানে কে বানিয়েছে...

438
00:46:47,022 --> 00:46:50,439
আমি অবশ্যই আঘাত করব
পেছনে ফেলে আসাদের একজন।

439
00:47:16,939 --> 00:47:19,064
- হাই, সারা।
- আমার ঈশ্বর!

440
00:47:23,522 --> 00:47:27,980
- আমি আপনাকে সাহায্য করতে চান?
- না, এগুলোই শেষ।

441
00:47:30,189 --> 00:47:32,105
আপনি কিছু শুনেছেন?

442
00:47:32,605 --> 00:47:34,355
না.

443
00:47:34,855 --> 00:47:36,689
আপনার আছে?

444
00:47:37,314 --> 00:47:39,064
না.

445
00:47:40,064 --> 00:47:43,147
আমি বুঝতে পারছি না তারা কোথায় হতে পারে।

446
00:47:43,230 --> 00:47:45,647
কেন তাদের গ্রেফতার করা হলো?

447
00:47:47,314 --> 00:47:49,147
ভাল প্রশ্ন.

448
00:47:54,855 --> 00:47:56,605
পরবর্তী

449
00:48:03,397 --> 00:48:05,147
নাম?

450
00:48:05,689 --> 00:48:07,689
সারা বার্থা ব্রাউড।

451
00:48:10,105 --> 00:48:12,814
প্রতিদিন ব্যক্তিগতভাবে এখানে রিপোর্ট করুন।

452
00:48:12,897 --> 00:48:16,522
আপনি কি আর কিছু জানেন
আমাদের পুরুষদের সম্পর্কে?

453
00:48:20,105 --> 00:48:23,689
শুনলাম একটা জায়গা আছে
টনসবার্গের বাইরে।

454
00:48:23,772 --> 00:48:26,064
এটা কি জেলখানা?

455
00:48:26,147 --> 00:48:29,314
- আমি জানি না।
- নাকি ওয়ার্ক ক্যাম্প?

456
00:48:31,897 --> 00:48:33,522
সারা বার্থা ব্রাউড।

457
00:48:34,314 --> 00:48:37,272
তুমি কি আমাকে উত্তর দিতে পারবে না?

458
00:48:38,189 --> 00:48:39,939
পরবর্তী

459
00:48:41,605 --> 00:48:45,230
আপনার কি সন্তান আছে?
কল্পনা করুন যে তারা আপনার ছিল।

460
00:48:45,314 --> 00:48:47,189
পরবর্তী !

461
00:48:51,064 --> 00:48:54,314
-পরবর্তী !
- তুমি কি কিছু জানতে পেরেছ?

462
00:49:05,772 --> 00:49:07,022
উঠ!

463
00:49:07,105 --> 00:49:09,230
উপরে !
সবাই উঠো!

464
00:49:15,855 --> 00:49:17,439
উঠ!

465
00:49:26,189 --> 00:49:28,355
উপরে !
উঠ!

466
00:49:36,689 --> 00:49:38,022
দ্রুততর !

467
00:49:38,105 --> 00:49:40,147
তাড়াতাড়ি!
দৌড়!

468
00:49:40,230 --> 00:49:43,189
আরে!
শেষ পর্যন্ত সব উপায় চালান!

469
00:49:43,272 --> 00:49:45,647
দৌড়!
আমি আপনাকে দৌড়াতে চাই!

470
00:49:45,730 --> 00:49:48,897
আমি যখন বলি দৌড়, তুমি দৌড়াও!
চলন্ত পেতে!

471
00:49:51,689 --> 00:49:53,564
উপরে !
নিচে!

472
00:49:53,647 --> 00:49:55,355
ঠিক আছে, চালান!

473
00:49:56,064 --> 00:49:58,105
গতি বজায় রাখুন!

474
00:49:59,147 --> 00:50:01,689
এবং এখন আমি আপনাকে ক্রল করতে চাই!

475
00:50:01,772 --> 00:50:03,439
নামা!

476
00:50:03,522 --> 00:50:07,022
এখানে শুয়ে হামাগুড়ি দাও!

477
00:50:07,105 --> 00:50:08,439
হামাগুড়ি !

478
00:50:08,689 --> 00:50:10,230
হামাগুড়ি !

479
00:50:11,355 --> 00:50:13,064
আমি হামাগুড়ি দিয়ে বললাম!

480
00:50:13,480 --> 00:50:15,272
এসো!

481
00:50:15,730 --> 00:50:17,439
এটা ঠিক করুন!

482
00:50:17,522 --> 00:50:19,397
আমার কথা শোন!

483
00:50:20,480 --> 00:50:22,439
হামাগুড়ি !

484
00:50:22,522 --> 00:50:24,397
তাড়াতাড়ি!

485
00:50:25,772 --> 00:50:27,605
আমরা এটা করতে পারি।

486
00:50:30,439 --> 00:50:32,439
আপনার পাছা নিচে নাও.

487
00:50:35,439 --> 00:50:37,897
চলো হ্যারি.
চলো।

488
00:50:41,689 --> 00:50:43,605
ক্রল.

489
00:50:45,855 --> 00:50:47,814
তার থেকে দূরে থাকুন!

490
00:50:50,480 --> 00:50:53,105
- প্রায় শেষ, হ্যারি.
-নিচে !

491
00:50:58,230 --> 00:50:59,980
আরে, এখানে আসুন!

492
00:51:00,355 --> 00:51:02,022
এখানে লাইন আপ!

493
00:51:02,105 --> 00:51:05,064
বেলচা আনুন এবং এখানে লাইন আপ করুন।

494
00:51:05,147 --> 00:51:06,897
তাকে কবর দাও।

495
00:51:06,980 --> 00:51:08,814
তাকে কবর দাও!

496
00:51:08,897 --> 00:51:11,689
আরে!
বেলচা শুরু!

497
00:51:11,772 --> 00:51:13,064
কর!

498
00:51:13,147 --> 00:51:14,897
বেলচা রাখুন!

499
00:51:14,980 --> 00:51:16,730
চলো হ্যারি.

500
00:51:17,980 --> 00:51:19,939
তাকে একা ছেড়ে দাও!

501
00:51:20,022 --> 00:51:23,147
আপনি যদি তাকে সাহায্য করেন,
আমি সবাইকে শাস্তি দেব!

502
00:51:23,564 --> 00:51:25,105
চলো হ্যারি.

503
00:51:25,647 --> 00:51:27,397
বেলচা রাখুন!

504
00:51:27,480 --> 00:51:28,564
আরে!

505
00:51:30,189 --> 00:51:31,814
আমরা এটা করতে পারি।

506
00:51:33,147 --> 00:51:34,897
আরে!

507
00:51:40,189 --> 00:51:41,939
আমাকে সাহায্য করুন!

508
00:51:44,605 --> 00:51:46,105
আরে, তুমি!

509
00:51:46,189 --> 00:51:47,814
আরে!

510
00:51:49,855 --> 00:51:51,897
এখানে আসুন।

511
00:51:54,147 --> 00:51:56,022
চলো।

512
00:53:03,022 --> 00:53:05,730
নিজেকে উষ্ণ করতে নির্দ্বিধায়।

513
00:53:13,730 --> 00:53:15,689
সেই ছবিটা দেখেন?

514
00:53:18,230 --> 00:53:20,022
যে দেখ?

515
00:53:20,772 --> 00:53:22,355
অটোগ্রাফ দিয়েছেন।

516
00:53:23,022 --> 00:53:25,647
পোরাট।
সে ছিল একটা চালাক কুকুর।

517
00:53:28,022 --> 00:53:30,772
অলিম্পিক স্বর্ণপদক।
খারাপ না।

518
00:53:30,855 --> 00:53:34,855
চারটি আন্তর্জাতিক জয়
সুইডেনের বিপক্ষে। কখনো হারায়নি।

519
00:53:34,939 --> 00:53:36,522
অবশেষে -

520
00:53:36,605 --> 00:53:41,647
- সে অনেক উন্নত ছিল
যে কোন নরওয়েজিয়ান তার সাথে যুদ্ধ করতে চায়নি।

521
00:53:41,730 --> 00:53:46,855
'26 সালে তার মালিশকে তার সাথে লড়াই করতে হয়েছিল,
যাতে তিনি শিরোপা জিততে পারেন।

522
00:53:47,230 --> 00:53:49,022
আপনি যে জানেন?

523
00:53:49,647 --> 00:53:51,439
না.

524
00:53:52,689 --> 00:53:54,980
বসুন।
একটি আসন আছে.

525
00:54:04,855 --> 00:54:07,564
আমি অবশ্যই বলব, আমি মনে করি আপনি...

526
00:54:07,647 --> 00:54:10,439
আপনি একজন অবিশ্বাস্য বক্সার।

527
00:54:13,647 --> 00:54:17,189
সেই ম্যাচ সুইডেনের বিপক্ষে।
এটা কেমন ছিল?

528
00:54:17,272 --> 00:54:18,897
- সুইডেন?
- হ্যাঁ।

529
00:54:18,980 --> 00:54:22,022
আমি সেখানে ছিলাম।
আমি তোমাকে যুদ্ধ দেখেছি।

530
00:54:27,022 --> 00:54:28,230
আরে।

531
00:54:28,314 --> 00:54:31,105
আরাম করুন।
আমরা শুধু কথা বলছি।

532
00:54:32,105 --> 00:54:33,397
একটি চান?

533
00:54:33,730 --> 00:54:35,480
চলো।
এখানে।

534
00:54:45,022 --> 00:54:46,814
সত্যি বলতে,-

535
00:54:47,522 --> 00:54:52,272
- আমি একটু ঈর্ষান্বিত হয়েছি
পোরাটের মালিশকারী।

536
00:54:53,355 --> 00:54:58,522
তিনি সম্ভবত ভয় পেয়েছিলেন, কিন্তু তবুও,
একটি সুযোগ আছে ...

537
00:54:58,605 --> 00:55:01,522
সেরার বিরুদ্ধে শট নেওয়ার জন্য।

538
00:55:02,397 --> 00:55:05,105
আমি সবসময় এটা চেয়েছি.

539
00:55:05,189 --> 00:55:08,772
সেই স্তরের অভিজ্ঞতা নিন।
আমি কি বলতে চাই জানেন?

540
00:55:09,480 --> 00:55:11,147
তাই...

541
00:55:11,230 --> 00:55:13,897
তাই আমার একটু ধারণা ছিল।

542
00:55:14,855 --> 00:55:18,689
আপনি এখানে থাকতে চান না.
আমি এখানে থাকতে চাই না।

543
00:55:18,772 --> 00:55:25,064
এখান থেকে সব অফিসার এসেছেন
পূর্ব ফ্রন্ট তারা বিরক্ত অসুস্থ.

544
00:55:26,272 --> 00:55:29,022
তাহলে কি তুমি আর আমি...

545
00:55:29,105 --> 00:55:34,230
আমরা যদি কয়েক রাউন্ড গিয়েছিলাম?
এই সব থেকে অব্যাহতি হিসাবে.

546
00:55:34,314 --> 00:55:36,605
আমাদের নিজস্ব কিছু থাকতে পারে -

547
00:55:36,689 --> 00:55:38,605
- বার্গ চ্যাম্পিয়নশিপ।

548
00:55:44,564 --> 00:55:46,689
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

549
00:55:58,730 --> 00:56:00,064
তিনি কি চেয়েছিলেন?

550
00:56:00,147 --> 00:56:02,230
তিনি যুদ্ধ করতে চেয়েছিলেন।

551
00:56:02,314 --> 00:56:05,939
- সে বক্স করতে চেয়েছিল।
- এটা নিয়েও ভাববেন না।

552
00:56:06,022 --> 00:56:09,855
কেন নয়?
তোমার কি মনে হয় না আমি তাকে মারতে পারি?

553
00:56:09,939 --> 00:56:13,814
সে হয়তো আমার উপরে ওজনের শ্রেণী,
কিন্তু আমি তাকে চূর্ণ করতে পারি।

554
00:56:13,897 --> 00:56:18,105
- না, ঠিক সেটাই আমরা করতে পারি না।
- কেন নয়?

555
00:56:18,189 --> 00:56:21,480
তুমি তোমার পথে লড়াই করতে পারবে না
সবকিছুর বাইরে

556
00:56:21,564 --> 00:56:23,980
এটি বক্সিং সম্পর্কে নয়।

557
00:56:24,064 --> 00:56:26,855
তুমি তাদের কাছে ক্লাউন, চার্লস।

558
00:56:26,939 --> 00:56:28,564
একটি ভাঁড়?
আমি?

559
00:56:28,647 --> 00:56:32,230
- হ্যারি ভাঙতে চলেছে!
-তুমি বুঝবে না।

560
00:56:32,314 --> 00:56:34,855
কতক্ষণ আমরা এটা নিতে হবে?

561
00:56:34,939 --> 00:56:39,230
যে নিবন্ধন
একটি আনুষ্ঠানিকতা মত মনে হতে পারে.

562
00:56:39,314 --> 00:56:42,105
আমাদের জন্য আলাদা নিয়ম তৈরি করা।

563
00:56:42,189 --> 00:56:44,605
আমাদের কারাগারে বন্দি করে।

564
00:56:44,689 --> 00:56:47,772
কিন্তু এভাবেই শুরু হলো
বাড়ি ফিরেও।

565
00:56:47,855 --> 00:56:53,814
আমি দেখেছি গ্রাম থেকে মানুষকে তাড়া করে,
ইহুদি হওয়ার কারণে তাদের দোকান পুড়িয়ে দেওয়া হয়।

566
00:56:53,897 --> 00:56:56,730
আপনি তাদের পরাজিত করতে পারবেন না!

567
00:56:56,814 --> 00:57:00,105
আপনি কখনই তাদের সম্মান পাবেন না।
কখনই না!

568
00:57:00,189 --> 00:57:04,064
আপনি যতই ভালো যোদ্ধা হোন না কেন।
বুঝলে?

569
00:57:04,147 --> 00:57:06,480
তাদের কাছে তুমি কিছুই না।

570
00:57:08,480 --> 00:57:11,439
তাই তাদের কিছু দেবেন না।

571
00:57:11,522 --> 00:57:15,439
এমনকি আপনার কনিষ্ঠ আঙুল না.
কিছুই না।

572
00:57:19,564 --> 00:57:21,314
আমি আতঙ্কিত।

573
00:57:22,064 --> 00:57:24,147
কি হতে পারে.

574
00:57:27,314 --> 00:57:29,147
তোমার কাছে।

575
00:57:29,772 --> 00:57:31,605
হ্যারি।

576
00:57:32,564 --> 00:57:34,314
ইসাক।

577
00:57:36,022 --> 00:57:37,772
তোমার মায়ের কাছে।

578
00:57:40,522 --> 00:57:42,772
আমি সবচেয়ে খারাপ ভয়.

579
00:57:44,189 --> 00:57:46,814
আরে, তোমরা দুজন!
ভিতরে যাও!

580
00:57:58,022 --> 00:58:01,897
- তুমি কি...
- আমি মূল্যবান সবকিছু নিবন্ধন করেছি।

581
00:58:02,439 --> 00:58:05,439
আমরা পরের ব্রাউডকে নিয়ে যাব।

582
00:58:07,689 --> 00:58:11,147
- তারা কি শেষ?
- আমি তাই মনে করি.

583
00:58:56,564 --> 00:58:58,397
মিসেস সারা ব্রাউড?

584
00:58:59,480 --> 00:59:01,105
হাকন হোস্ট।
রিসিভার।

585
00:59:01,439 --> 00:59:06,522
আপনার সম্পদ এবং সম্পত্তি
সরকার কর্তৃক জব্দ করা হয়েছে।

586
00:59:06,605 --> 00:59:10,272
আমাদের আপনার অ্যাপার্টমেন্টের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।

587
00:59:27,064 --> 00:59:31,397
রান্নাঘর বিভিন্ন.

588
00:59:44,730 --> 00:59:46,605
ডাইনিং রুম।

589
00:59:47,230 --> 00:59:48,564
150 ক্রোনার।

590
00:59:48,647 --> 00:59:51,189
দয়া করে।
আমি সিমস্ট্রেস হিসাবে কাজ করি।

591
00:59:51,272 --> 00:59:53,814
- এটা চমৎকার.
- 50 ক্রোনার।

592
00:59:58,689 --> 01:00:01,980
লেখার ডেস্ক।
70 ক্রোনার।

593
01:00:07,605 --> 01:00:09,397
সিলিং বাতি।

594
01:00:09,480 --> 01:00:11,314
পেটা লোহা।

595
01:00:12,689 --> 01:00:14,439
50 ক্রোনার।

596
01:00:16,980 --> 01:00:18,730
হ্যাঁ।

597
01:00:19,855 --> 01:00:22,647
আমরা এখানে মোটামুটি সম্পন্ন করেছি।

598
01:00:40,230 --> 01:00:44,439
তুমি কি চুলা জ্বালিয়ে দিতে যাচ্ছিলে,
মিসেস ব্রুড?

599
01:00:44,522 --> 01:00:46,105
এখানে ঠান্ডা।

600
01:00:46,189 --> 01:00:49,189
আমি কাঠ বাঁচানোর চেষ্টা করছি।

601
01:00:51,564 --> 01:00:53,147
খুব ঠান্ডা পড়ছে।

602
01:00:53,439 --> 01:00:55,272
আমি এটা অভ্যস্ত.

603
01:00:56,064 --> 01:00:59,730
এই মত দিন একটি আগুন সঙ্গে এটা ভাল.

604
01:01:00,272 --> 01:01:04,314
কেন আপনি মিসেস ব্রুডকে সাহায্য করছেন না
আগুন জ্বালানো?

605
01:01:18,730 --> 01:01:20,605
না, প্লিজ।

606
01:01:44,397 --> 01:01:46,147
ধন্যবাদ

607
01:02:09,355 --> 01:02:11,980
ওটা আমার এনগেজমেন্ট রিং।

608
01:02:16,480 --> 01:02:19,897
আমরা সম্পূর্ণ হৃদয়হীন নই।

609
01:02:31,105 --> 01:02:35,564
সেখানে আমরা নিবন্ধন করেছি
মূল্যবান সবকিছু।

610
01:02:36,605 --> 01:02:38,397
হ্যাঁ।

611
01:03:09,647 --> 01:03:14,064
ইহুদি
(বন্ধ)

612
01:04:41,605 --> 01:04:45,022
আমি যখন বলি দৌড়, আমি চাই তুমি দৌড়াও!

613
01:05:21,147 --> 01:05:23,647
আজ এত ঠান্ডা নেই।

614
01:05:24,272 --> 01:05:25,980
এটা চমৎকার.

615
01:05:27,147 --> 01:05:29,397
- একটা চাই?
- না ধন্যবাদ।

616
01:05:32,022 --> 01:05:36,439
আমাদের কিছু করা দরকার
ল্যাট্রিন সহ। এটা...

617
01:05:36,522 --> 01:05:38,689
এটা আশাহীন.

618
01:05:43,397 --> 01:05:46,855
আপনি কি আমার প্রস্তাব সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?

619
01:05:46,939 --> 01:05:49,272
একটা লড়াই।
আমি আর তুমি।

620
01:05:56,230 --> 01:05:58,189
না.

621
01:05:58,980 --> 01:06:00,647
- কি?
- আমি...

622
01:06:00,730 --> 01:06:02,772
উত্তর হল না।

623
01:06:11,980 --> 01:06:14,772
আপনি কি মনে করেন আপনি আমাকে না বলতে পারেন?!

624
01:06:14,855 --> 01:06:18,355
আপনি মনে করেন আপনি অনুমোদিত
আমাকে না বলতে?!

625
01:06:19,230 --> 01:06:20,939
এসো!

626
01:06:24,897 --> 01:06:26,855
এসো!
হামাগুড়ি !

627
01:06:26,939 --> 01:06:28,105
হামাগুড়ি !

628
01:06:29,064 --> 01:06:30,897
ইহুদির চুদা!

629
01:06:36,064 --> 01:06:38,272
হামাগুড়ি !

630
01:06:51,897 --> 01:06:53,730
উঠ!

631
01:06:58,064 --> 01:07:00,939
একটি শূকর মত হামাগুড়ি.
একটি শূকর মত হামাগুড়ি!

632
01:07:01,230 --> 01:07:03,105
চারপাশে হামাগুড়ি দাও।

633
01:07:03,772 --> 01:07:05,439
আমাকে শুনতে দাও!
শূকর !

634
01:07:07,189 --> 01:07:09,730
শূকর চুম্বন, আপনি যৌনসঙ্গম শূকর.

635
01:07:09,814 --> 01:07:11,772
শুয়োরকে চুমু দাও, ধুর!

636
01:07:12,147 --> 01:07:14,689
আপনি একটি শূকর?
হুহ, তুমি?

637
01:07:15,730 --> 01:07:17,939
শুয়োরের পাছায় চুমু!

638
01:08:45,855 --> 01:08:47,647
ধন্যবাদ

639
01:09:02,522 --> 01:09:04,189
চার্লস।

640
01:09:04,272 --> 01:09:06,564
আপনি ঠিক কাজ করেছেন.

641
01:09:13,814 --> 01:09:15,689
খাও।

642
01:09:17,689 --> 01:09:19,689
আমরা এটা খেতে পারি না।

643
01:09:19,772 --> 01:09:22,105
তারা আমাদের যা দেয় তা আমরা খাই।

644
01:09:27,939 --> 01:09:31,439
তুমি মায়ের রান্নার কথাও বলো।

645
01:09:39,605 --> 01:09:42,272
শুনেছি তারা...

646
01:09:43,605 --> 01:09:48,647
আমি কিছু মজার মনে করার চেষ্টা করছি
বলতে, কিন্তু আমি পারি না।

647
01:09:55,189 --> 01:09:57,105
আমার ছেলেরা!

648
01:09:59,939 --> 01:10:01,897
বক্স করতে চান, বাবা?

649
01:10:03,314 --> 01:10:05,147
হুহ?

650
01:10:20,564 --> 01:10:22,105
টাউন হল।

651
01:10:23,064 --> 01:10:26,314
- আমি প্রাসাদ দেখতে পাচ্ছি।
- প্রাসাদ?

652
01:10:26,397 --> 01:10:28,397
- পারবে না?
- অবশ্যই।

653
01:10:28,480 --> 01:10:31,480
- কোথায়?
- তুমি রাজপ্রাসাদ দেখতে পাচ্ছো না?

654
01:10:31,564 --> 01:10:36,105
- ওদিকে।
- ন্যাশনাল থিয়েটারের পিছনে, nitwit.

655
01:10:36,189 --> 01:10:38,022
এটা আছে!

656
01:11:35,522 --> 01:11:38,230
রাজ্য পুলিশ।
Rød কথা বলছি.

657
01:11:40,730 --> 01:11:42,647
আমি দেখছি।

658
01:11:51,439 --> 01:11:53,939
দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন, মিঃ রোড।

659
01:12:12,980 --> 01:12:16,189
আমি জানতাম আমি তোমাকে তোমার অফিসে পাব।

660
01:12:34,439 --> 01:12:37,022
জাহাজটি আজ বিকেলে এসেছে।

661
01:12:37,105 --> 01:12:41,355
যে কার্গো স্থান একটি ওভারভিউ
এবং ক্ষমতা।

662
01:12:42,564 --> 01:12:44,980
আমরা কত সময় আছে?

663
01:12:45,605 --> 01:12:47,855
48 ঘন্টা

664
01:12:58,189 --> 01:13:00,189
এটা কি কোন সমস্যা?

665
01:13:00,647 --> 01:13:02,314
না, ওই...

666
01:13:02,397 --> 01:13:04,105
না, অবশ্যই না।

667
01:13:05,022 --> 01:13:06,814
ভাল.

668
01:13:08,855 --> 01:13:10,814
রোদ?

669
01:13:10,897 --> 01:13:13,064
আমরা তাদের সব নিচ্ছি.

670
01:13:13,147 --> 01:13:16,397
তাদের সব.
কোন ব্যতিক্রম নেই।

671
01:13:16,480 --> 01:13:18,397
হ্যাঁ।

672
01:13:40,397 --> 01:13:42,480
- হাই!
- হ্যালো।

673
01:13:42,564 --> 01:13:44,230
আপনি এখানে?

674
01:13:53,230 --> 01:13:55,147
এটা ঘটছে.

675
01:13:55,564 --> 01:13:58,647
আপনি কি সারা রাত কাজ করেছেন?

676
01:13:58,730 --> 01:14:02,064
সবাইকে ডেকে নিন।
এমনকি যারা ডিউটিতে নেই।

677
01:14:02,522 --> 01:14:06,522
এবং আমাদের অসলোতে প্রতিটি শেষ ট্যাক্সি দরকার।
বুঝলেন?

678
01:14:06,605 --> 01:14:07,855
হ্যাঁ।

679
01:14:07,939 --> 01:14:13,939
- এখানে আরো অনেক কিছু করার আছে।
- আমি কফি বানিয়ে তোমায় হাত দিব।

680
01:14:16,939 --> 01:14:20,397
আমরা অবশেষে তাদের পরিত্রাণ করছি.

681
01:14:25,814 --> 01:14:27,605
প্লিজ?

682
01:14:28,730 --> 01:14:30,355
না.

683
01:14:32,230 --> 01:14:34,814
তুমি কি শুধু এখানেই থাকবে?

684
01:14:34,897 --> 01:14:39,105
আপনি এখানে বসে অপেক্ষা করতে পারবেন না।
যে একটি বিকল্প নয়.

685
01:14:39,564 --> 01:14:41,564
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।

686
01:14:41,647 --> 01:14:44,689
আমি জানি, কিন্তু কোথায় যাব?

687
01:14:44,772 --> 01:14:47,480
আমার পালানোর জায়গা নেই!

688
01:14:48,564 --> 01:14:51,855
Fagerborg একটি কিয়স্ক আছে.

689
01:14:51,939 --> 01:14:55,605
সেখানকার মানুষ ভালো।
তারা ইহুদিদের সাহায্য করে।

690
01:14:55,689 --> 01:14:58,105
আমি কিভাবে কাউকে বিশ্বাস করতে পারি...

691
01:14:58,189 --> 01:15:01,022
- ওরা ভালো মানুষ।
- আপনি কিভাবে জানেন?

692
01:15:04,522 --> 01:15:08,480
হয় যে,
অথবা একটি গাড়ি নিয়ে সুইডেনে যান।

693
01:15:08,939 --> 01:15:13,147
আমি শুনেছি যে এর দাম 500 ক্রোনার।
আমার কাছে তেমন কিছু নেই।

694
01:15:13,230 --> 01:15:18,397
- তারা আমার নিজের সবকিছু নিয়ে গেছে।
- টাকা আমি দেব।

695
01:15:18,480 --> 01:15:21,105
আপনি সুইডেনে নিরাপদ থাকবেন।

696
01:15:21,189 --> 01:15:23,147
হেলেন আছে।

697
01:15:25,230 --> 01:15:28,980
এটা কাজ করবে...
এটা ঠিক কাজ করবে.

698
01:15:34,814 --> 01:15:36,522
হ্যাঁ?

699
01:15:37,147 --> 01:15:38,980
হ্যাঁ।

700
01:15:41,439 --> 01:15:43,439
আপনাকে প্রস্তুত হতে হবে।

701
01:15:44,772 --> 01:15:48,647
আমি চুক্তি করতে যাব,
এবং তারপর আপনার কাছে ফিরে আসা।

702
01:15:49,439 --> 01:15:51,480
তুমি ভালো থাকবে।

703
01:16:59,230 --> 01:17:01,230
- হাই।
- হাই।

704
01:17:01,689 --> 01:17:05,397
এত দেরীতে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
আমি পাশে থাকি।

705
01:17:07,189 --> 01:17:09,189
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

706
01:17:10,522 --> 01:17:13,105
আমি গুজব শুনেছি।

707
01:17:13,939 --> 01:17:15,939
মানুষ বলছে...

708
01:17:17,439 --> 01:17:18,855
কি?

709
01:17:18,939 --> 01:17:23,272
যে কিছু ঘটছে
আজ রাতে আমাদের ইহুদিদের সাথে।

710
01:17:23,855 --> 01:17:27,064
আমার বাচ্চা অসুস্থ
এবং আমার স্বামী বার্গ এ আছে.

711
01:17:27,147 --> 01:17:29,939
তাই আমি ভাবলাম আপনি কিছু জানেন কিনা।

712
01:17:30,022 --> 01:17:31,564
না.

713
01:17:31,647 --> 01:17:36,230
শুনেছি মনে করতে পারছি না
যে ভালো কিছু

714
01:17:42,689 --> 01:17:44,230
তুমি কি পারতে-

715
01:17:44,314 --> 01:17:46,064
- কল?

716
01:17:46,147 --> 01:17:47,939
এবং চেক?

717
01:17:48,397 --> 01:17:51,897
তাহলে কি আমাদের কিছু হতে যাচ্ছে?

718
01:17:51,980 --> 01:17:55,439
শুধু নিশ্চিত করতে.
ভালো প্রতিবেশী হিসেবে।

719
01:17:58,064 --> 01:18:00,480
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

720
01:18:21,314 --> 01:18:26,314
শুভ সন্ধ্যা, এই হল
সহকারী পুলিশ প্রধান Knut Rød.

721
01:18:27,022 --> 01:18:29,314
একটি দ্রুত প্রশ্ন.

722
01:18:29,397 --> 01:18:33,147
কিছু কি হচ্ছে
ইহুদীদের ব্যাপারে?

723
01:18:33,230 --> 01:18:37,564
কোন পরিকল্পিত অপারেশন
বা এরকম কিছু?

724
01:18:39,355 --> 01:18:41,105
হ্যাঁ।

725
01:18:42,147 --> 01:18:43,772
হ্যাঁ, আমি দেখছি।

726
01:18:45,814 --> 01:18:48,439
না, আমি বুঝি।
হ্যাঁ।

727
01:18:48,522 --> 01:18:50,980
ধন্যবাদ হ্যাঁ।
বিদায়।

728
01:18:53,230 --> 01:18:58,522
না, আছে বলে মনে হয় না
এ বিষয়ে পুলিশের কোনো নির্দেশ।

729
01:18:59,522 --> 01:19:01,314
আমি দেখছি।

730
01:19:03,647 --> 01:19:05,897
তারপর যে নিষ্পত্তি হয়.

731
01:19:05,980 --> 01:19:08,397
যে যে নিষ্পত্তি.

732
01:19:11,939 --> 01:19:13,730
ধন্যবাদ

733
01:20:31,022 --> 01:20:33,772
চল একটু হাঁটতে যাই।

734
01:20:44,397 --> 01:20:46,439
সবাই আপ!

735
01:20:48,064 --> 01:20:49,855
সবাই আপ!

736
01:20:50,814 --> 01:20:53,439
বের হও!
এসো!

737
01:20:53,522 --> 01:20:55,272
সমাবেশ !

738
01:20:55,647 --> 01:20:57,397
আউট !

739
01:20:58,355 --> 01:21:00,439
তিনি বলেন সমাবেশ!
বের হও!

740
01:21:07,022 --> 01:21:09,439
- এটা কি সবাই?
- হ্যাঁ।

741
01:21:10,314 --> 01:21:12,355
ভাল.
এখন শোন!

742
01:21:12,439 --> 01:21:14,730
সবাই শোন!

743
01:21:16,897 --> 01:21:19,939
আমরা আপনাকে দুটি দলে বিভক্ত করছি।

744
01:21:21,397 --> 01:21:22,772
গ্রুপ 1 -

745
01:21:22,855 --> 01:21:24,564
- গেটে যায়।

746
01:21:24,647 --> 01:21:27,272
তোমার সব সম্পত্তি নিয়ে এসো।

747
01:21:27,355 --> 01:21:28,897
গ্রুপ 2 -

748
01:21:28,980 --> 01:21:30,647
- দাঁড়িয়ে থাকে।

749
01:21:30,730 --> 01:21:34,147
আমি শুধু একবার তোমার নাম পড়ব।

750
01:21:34,230 --> 01:21:36,397
তাই গভীর মনোযোগ দিন।

751
01:21:40,189 --> 01:21:43,189
নিলস বেহাক।
গেটের দিকে।

752
01:21:43,272 --> 01:21:47,064
বার্নার্ড ইজরায়েল বেরেনহাউট।
গেটের দিকে।

753
01:21:47,147 --> 01:21:50,272
ফিলিপ মোজেস বিল্ড।
গেটের দিকে।

754
01:21:50,355 --> 01:21:53,564
মরিটজ নাচস্টার্ন।
গেটের দিকে।

755
01:21:53,647 --> 01:21:55,230
লিও লগার্ড।

756
01:21:55,772 --> 01:21:57,855
গেটের দিকে।

757
01:21:57,939 --> 01:21:59,605
রোল ডিকম্যান।

758
01:21:59,689 --> 01:22:01,439
দাঁড়িয়ে থাকুন।

759
01:22:01,522 --> 01:22:04,939
বেঞ্জামিন ফ্রিটজফ ফ্রিডম্যান।
গেটের দিকে।

760
01:22:05,355 --> 01:22:06,605
বেঞ্জামিন লিওয়েনস্টাইন...

761
01:22:06,689 --> 01:22:09,314
- কি হচ্ছে?
- আমি জানি না।

762
01:22:09,397 --> 01:22:11,730
হ্যাকন ল্যাকসভ।
গেটের দিকে।

763
01:22:12,272 --> 01:22:15,189
আর্নে রিচম্যান।
গেটের দিকে।

764
01:22:15,272 --> 01:22:18,105
সেলমার স্যামুয়েল জোসেফ।
গেটের দিকে।

765
01:22:18,564 --> 01:22:20,689
বার্নহার্ড কাটজ।
দাঁড়িয়ে থাকুন।

766
01:22:27,105 --> 01:22:29,772
বেনজেল ​​ব্রাউড।
গেটের দিকে।

767
01:22:31,022 --> 01:22:33,522
হ্যারি ব্রুড।
গেটের দিকে।

768
01:22:34,855 --> 01:22:37,272
ইসাক ব্রাউড।
গেটের দিকে।

769
01:22:38,314 --> 01:22:39,980
চার্লস ব্রুড।

770
01:22:40,064 --> 01:22:41,730
দাঁড়িয়ে থাকুন।

771
01:22:42,689 --> 01:22:45,189
আব্রাহাম মার্কাস অ্যাবোচ।
গেটের দিকে।

772
01:23:06,980 --> 01:23:10,439
জর্জ এমিল কোকলিন।
গেটের দিকে।

773
01:23:10,522 --> 01:23:13,105
কাই ফেইনবার্গ।
গেটের দিকে।

774
01:23:38,480 --> 01:23:41,814
আমরা কি চার্লসের জন্য অপেক্ষা করব না?

775
01:23:45,230 --> 01:23:48,272
আপনি আপনার ব্যারাকে ফিরে যেতে পারেন।

776
01:24:16,147 --> 01:24:17,980
লাইনে ফিরে যান!

777
01:24:27,272 --> 01:24:28,897
বাবা।
হ্যারি।

778
01:24:28,980 --> 01:24:30,855
-চার্লস !
- হ্যারি।

779
01:24:30,939 --> 01:24:32,772
বাবা।
হ্যারি।

780
01:24:33,355 --> 01:24:35,397
- হ্যারি।
- আমাদের ছেড়ে দিন!

781
01:24:35,480 --> 01:24:38,147
- তোমাকে এখানেই থাকতে হবে।
- না।

782
01:24:38,939 --> 01:24:41,897
- আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
- চার্লস।

783
01:24:44,064 --> 01:24:46,689
- বাবা...
- তুমি ভালো থাকবে।

784
01:24:46,772 --> 01:24:49,980
আমি পারব না...
আমি এখানে একা থাকতে পারব না।

785
01:24:50,772 --> 01:24:54,522
- তোমাকে ছাড়া আমি এখানে থাকতে পারব না।
- তোমাকে থাকতে হবে।

786
01:24:55,064 --> 01:24:58,147
থাক, যদি এটাই শেষ কথা
আমি আপনার কাছে জিজ্ঞাসা.

787
01:24:58,647 --> 01:25:01,939
সে থাকছে না!
চলো চার্লস.

788
01:25:02,022 --> 01:25:03,939
এসো, চার্লস।

789
01:25:07,314 --> 01:25:09,064
আরে!

790
01:25:09,730 --> 01:25:11,564
বাবা...

791
01:25:12,522 --> 01:25:14,647
চার্লস, আমাদের সাথে আসুন।

792
01:25:14,730 --> 01:25:15,939
আরে!

793
01:25:16,022 --> 01:25:19,230
- আমি যা বলছি তাই কর।
- আপনি আমাদের সাথে আসছেন!

794
01:25:20,814 --> 01:25:23,314
সে থাকলেই ভালো।

795
01:25:25,605 --> 01:25:27,397
চার্লস !

796
01:25:28,480 --> 01:25:30,730
-চার্লস !
- হ্যারি!

797
01:25:31,772 --> 01:25:33,355
হ্যারি!

798
01:25:33,439 --> 01:25:36,105
সে এখানে থাকলেই ভালো।

799
01:26:00,355 --> 01:26:02,480
তারা কোথায় যাচ্ছে?

800
01:26:04,189 --> 01:26:08,855
আপনি কি জানেন?
আপনি ভাগ্যবান যে আপনি একজন আরিয়ানকে বিয়ে করেছেন।

801
01:27:16,314 --> 01:27:17,855
আরে!

802
01:27:24,564 --> 01:27:28,105
এটা ঠিক আছে।
তাকে সেখানে ধর! তাকে সেখানে ধর!

803
01:27:28,189 --> 01:27:32,647
আপনি বক্স করতে চান?
দেখা যাক আপনি কত ভাল!

804
01:27:36,980 --> 01:27:38,189
খুব দ্রুত!

805
01:27:41,855 --> 01:27:44,439
আমাদের কি বক্সিং গ্লাভস পরা উচিত?

806
01:27:52,272 --> 01:27:54,147
তুমি কুত্তার ছেলে।

807
01:27:56,647 --> 01:27:58,355
হ্যাঁ!

808
01:28:02,689 --> 01:28:04,439
তাকে যেতে দাও!

809
01:28:16,814 --> 01:28:19,855
এক, দুই, তিন...

810
01:28:19,939 --> 01:28:22,730
আরে, এখন এই বন্ধ করবেন না!

811
01:28:25,647 --> 01:28:27,397
আমরা এখানে সম্পন্ন করা হয় না!

812
01:28:27,480 --> 01:28:29,689
ওঠ, হে ইহুদি শূকর!

813
01:28:38,314 --> 01:28:40,147
উঠ!

814
01:28:40,230 --> 01:28:42,980
আপনার কাজ শেষ?

815
01:28:45,355 --> 01:28:47,230
হ্যাঁ!

816
01:28:58,272 --> 01:29:00,189
এসো!

817
01:29:01,897 --> 01:29:04,272
আপনি এখন ছেড়ে দিতে সাহস করবেন না!

818
01:29:04,814 --> 01:29:07,022
তুমি হাল ছেড়ে দিও না!

819
01:29:08,605 --> 01:29:10,397
আর একটা!

820
01:29:10,480 --> 01:29:11,855
এবং আবার!

821
01:29:22,564 --> 01:29:24,397
যথেষ্ট!

822
01:30:25,105 --> 01:30:29,105
আমি দলগুলো পড়ব
যে একসঙ্গে কাজ করবে.

823
01:30:29,189 --> 01:30:35,105
আমি প্রথমে নেতার নাম পড়ব,
এবং তারপর কে তার সাথে চড়বে।

824
01:30:35,897 --> 01:30:37,730
মেল্টজার -

825
01:30:39,022 --> 01:30:41,397
- Sørsdal আনবে.

826
01:30:43,189 --> 01:30:46,605
Frivik Lageråen নিয়ে আসবে।

827
01:30:48,064 --> 01:30:49,689
স্ট্রেঞ্জ নাস -

828
01:30:49,772 --> 01:30:51,814
- বার্গের সাথে যাবে...

829
01:31:40,230 --> 01:31:41,522
সারা !

830
01:31:43,689 --> 01:31:45,689
আপনার জিনিস ধরুন.

831
01:31:45,772 --> 01:31:47,439
লুকিয়ে থাকতে হবে।

832
01:31:50,397 --> 01:31:52,814
চলো।
গাড়িতে উঠুন।

833
01:31:52,897 --> 01:31:54,772
তাড়াতাড়ি।

834
01:31:56,147 --> 01:31:57,814
- ঠিক আছে।
- চল।

835
01:31:57,897 --> 01:31:59,689
গাড়িতে উঠুন।

836
01:32:00,605 --> 01:32:01,814
আসো!

837
01:32:08,147 --> 01:32:10,230
এখন এই দরজা খুলুন!

838
01:32:10,314 --> 01:32:11,980
দ্রুত, দ্রুত।

839
01:32:12,522 --> 01:32:14,897
এখানে আরো একজন আছে.

840
01:32:14,980 --> 01:32:17,397
পুলিশ !
দরজা খোল!

841
01:32:31,189 --> 01:32:32,814
সারা বার্থা ব্রুড?

842
01:32:32,897 --> 01:32:34,772
সে এখানে নেই

843
01:32:57,439 --> 01:32:59,189
তার সাথে এখানে অপেক্ষা করুন।

844
01:32:59,272 --> 01:33:02,772
চলো।
পুরো বিল্ডিং অনুসন্ধান করুন।

845
01:34:33,189 --> 01:34:36,772
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমরা ড্রাইভ করতে যাচ্ছি.

846
01:34:49,814 --> 01:34:51,564
হাই, মেয়েরা.

847
01:34:58,189 --> 01:34:59,605
চিন্তা করবেন না।

848
01:34:59,689 --> 01:35:01,480
সেখানে।
চলুন।

849
01:35:04,355 --> 01:35:07,355
তাড়াতাড়ি, আমাদের ধরার জন্য একটি নৌকা আছে।

850
01:35:12,689 --> 01:35:16,605
তাড়াতাড়ি কর!
আমার তোলার জন্য আরও লোক আছে।

851
01:35:16,689 --> 01:35:18,480
অভিশাপ ইঞ্জিন.

852
01:35:33,772 --> 01:35:36,522
এটি কার্বুরেটর হতে পারে।

853
01:35:37,897 --> 01:35:39,855
অথবা স্পার্ক প্লাগ।

854
01:35:44,189 --> 01:35:47,814
তুমি যদি আমাকে ঠকাও,
আপনি জেলে শেষ হবে.

855
01:35:47,897 --> 01:35:53,439
আমি তোমার মতই আগ্রহী
এই জঘন্য ইহুদিদের এখান থেকে বের করার জন্য।

856
01:36:12,189 --> 01:36:14,814
- ইঞ্জিনে সমস্যা?
- হ্যাঁ।

857
01:36:14,897 --> 01:36:17,772
আমার এখানে আরও একজনের জন্য জায়গা আছে।

858
01:36:22,814 --> 01:36:25,647
Fagerborg কিয়স্ক যান.

859
01:36:25,730 --> 01:36:27,189
- ঠিক আছে।
- কিয়স্ক।

860
01:36:31,147 --> 01:36:34,105
- চলো!
- না, না! আম্মু!

861
01:36:34,189 --> 01:36:38,855
দেখতে পাচ্ছেন না সে বসে আছে
তার বাচ্চাদের সাথে? তাকে ছেড়ে দাও!

862
01:36:39,480 --> 01:36:41,022
যেতে দাও।

863
01:36:41,105 --> 01:36:47,022
তুমি মাকে আলাদা করো না
তার সন্তানদের তোমার কি লজ্জা নেই?

864
01:37:51,647 --> 01:37:53,647
এখানে আসুন।
চলো।

865
01:37:53,730 --> 01:37:55,814
রিসেপশনের দিকে।

866
01:37:55,897 --> 01:38:00,147
সবাইকে রেজিস্ট্রেশন করতে হবে।
রিসেপশনের দিকে।

867
01:38:00,230 --> 01:38:02,772
সবাইকে রেজিস্ট্রেশন করতে হবে।

868
01:38:02,855 --> 01:38:04,730
চলন্ত রাখা!

869
01:38:04,814 --> 01:38:06,522
এসো!

870
01:38:07,897 --> 01:38:10,147
রিসেপশনে সবাই।

871
01:38:10,230 --> 01:38:12,105
সবাইকে রেজিস্ট্রেশন করতে হবে।

872
01:38:12,605 --> 01:38:14,439
সবাইকে নিবন্ধন করতে হবে!

873
01:38:14,480 --> 01:38:16,980
সবাই রিসেপশনে যাই!

874
01:38:35,272 --> 01:38:36,897
লাইন আপ!

875
01:38:40,564 --> 01:38:42,397
আপনার লাইনে থাকুন!

876
01:38:45,022 --> 01:38:46,855
চলন্ত রাখা!

877
01:38:52,189 --> 01:38:53,939
লাইন আপ!

878
01:38:59,897 --> 01:39:01,480
লাইনে থাকুন!

879
01:39:01,564 --> 01:39:03,314
লাইন আপ!

880
01:39:04,314 --> 01:39:05,980
ধন্যবাদ

881
01:39:17,147 --> 01:39:18,439
ধন্যবাদ

882
01:39:27,855 --> 01:39:31,272
সোজা সামনে তাকান
এবং লাইনে থাকুন!

883
01:39:37,397 --> 01:39:39,439
ধন্যবাদ

884
01:39:39,522 --> 01:39:41,272
পরবর্তী

885
01:39:46,647 --> 01:39:48,647
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

886
01:40:01,439 --> 01:40:03,272
পরবর্তী

887
01:40:11,772 --> 01:40:13,522
দ্রুততর !

888
01:40:21,605 --> 01:40:23,647
দ্রুততর !

889
01:40:32,897 --> 01:40:34,564
বের হও!

890
01:40:54,897 --> 01:40:56,689
চলন্ত রাখা!

891
01:41:29,772 --> 01:41:34,772
বিল্ডিং মাধ্যমে অবিরত
এবং অন্য দিকে বাইরে.

892
01:41:43,855 --> 01:41:45,897
রোদ?
Rød, Knut!

893
01:41:46,689 --> 01:41:47,939
Rød.

894
01:41:48,022 --> 01:41:50,272
আমালি এখানে?

895
01:41:50,355 --> 01:41:54,064
এটা আপনার প্রতিবেশী. হ্যাকন ল্যাকসভ।
আমালি এখানে?

896
01:41:54,147 --> 01:41:56,772
আমালি এখানে?
আর ছোট ড্যান?

897
01:41:56,855 --> 01:41:59,314
আমি তাকে দেখিনি

898
01:41:59,397 --> 01:42:00,772
আপনি কি নিশ্চিত?

899
01:42:00,855 --> 01:42:04,064
সে সেখানে ছিল না
যখন তারা তার জন্য এসেছিল।

900
01:42:23,814 --> 01:42:25,772
চলন্ত রাখা!

901
01:42:25,855 --> 01:42:28,355
সব পুরুষ এভাবে!

902
01:42:29,355 --> 01:42:31,397
দ্রুততর !

903
01:42:49,647 --> 01:42:51,439
সে কি আছে?

904
01:42:56,647 --> 01:42:58,480
নাড়তে থাকুন।

905
01:43:09,272 --> 01:43:11,147
মা!

906
01:43:11,230 --> 01:43:12,980
- মা!
- মা!

907
01:43:13,064 --> 01:43:14,147
সারা !

908
01:43:18,480 --> 01:43:19,730
মা!

909
01:43:27,189 --> 01:43:28,897
মা!

910
01:43:29,272 --> 01:43:30,939
সারা !

911
01:43:31,730 --> 01:43:33,939
- মা!
- সারা!

912
01:43:35,522 --> 01:43:37,439
- মা!
- মা!

913
01:43:37,522 --> 01:43:39,397
সারা !

914
01:44:16,772 --> 01:44:18,814
- আমি চলে যাচ্ছি।
- হ্যাঁ।

915
01:44:43,647 --> 01:44:45,605
Knut Rød এখানে আছে.

916
01:44:45,689 --> 01:44:46,980
তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

917
01:44:47,064 --> 01:44:48,314
হেইল হিটলার।

918
01:44:48,397 --> 01:44:51,439
- এগুলো কি তালিকা?
- হ্যাঁ।

919
01:45:00,480 --> 01:45:03,022
চমৎকার কাজ, Knut.

920
01:45:03,105 --> 01:45:04,730
ধন্যবাদ

921
01:45:05,605 --> 01:45:07,939
যাও একটু ঘুমাও।

922
01:47:30,772 --> 01:47:35,189
মহিলা, শিশু এবং 45 বছরের বেশি বয়সী পুরুষ,
বাম দিকে!

923
01:47:42,814 --> 01:47:44,564
নারী, শিশু, -

924
01:47:44,647 --> 01:47:47,980
- এবং 45 বছরের বেশি পুরুষ, বাম দিকে!

925
01:47:48,772 --> 01:47:50,855
45 বছরের কম বয়সী পুরুষ, -

926
01:47:51,189 --> 01:47:53,314
- ডানদিকে।
দ্রুততর !

927
01:47:53,689 --> 01:47:55,522
কথা নেই!

928
01:47:56,647 --> 01:47:58,314
হাই, সারা।

929
01:47:58,939 --> 01:48:04,480
ঝরনার জন্য তোমাকে আলাদা করা হচ্ছে,
তারপর আবার দেখা হবে।

930
01:48:12,189 --> 01:48:16,605
মহিলা, শিশু এবং 45 বছরের বেশি বয়সী পুরুষ,
বাম দিকে!

931
01:48:20,897 --> 01:48:23,564
৪৫ বছরের কম বয়সী পুরুষ, এভাবেই!

932
01:48:24,022 --> 01:48:25,772
বেনজেল ​​!

933
01:48:37,314 --> 01:48:39,814
- ছেলেরা কই?
- এখানে।

934
01:48:40,272 --> 01:48:41,647
মা!

935
01:48:41,730 --> 01:48:43,522
হ্যারি!

936
01:48:49,897 --> 01:48:51,147
ইসাক !

937
01:48:52,772 --> 01:48:54,772
চার্লস কোথায়?

938
01:48:54,855 --> 01:48:57,814
- চলো!
- না, না!

939
01:48:57,897 --> 01:48:59,814
একে অপরকে ছেড়ে দিন!

940
01:49:00,314 --> 01:49:01,564
সরান!

941
01:49:01,647 --> 01:49:03,064
হ্যারি!

942
01:49:06,605 --> 01:49:07,939
সরান!

943
01:49:09,564 --> 01:49:12,772
কথা নেই!
দ্রুততর ! চলন্ত রাখা!

944
01:49:30,730 --> 01:49:32,730
তারা এখন কোথায় যাচ্ছে?

945
01:49:32,814 --> 01:49:34,939
তারা কোথায় যাচ্ছে?

946
01:50:32,397 --> 01:50:34,314
সবাই আউট.

947
01:51:08,689 --> 01:51:12,522
- মা, কি হচ্ছে?
- কথা নেই!

948
01:52:05,022 --> 01:52:07,230
আপনার নম্বর মনে রাখবেন.

949
01:52:20,522 --> 01:52:23,605
চলো।
দরজার কাছে!

950
01:53:56,605 --> 01:54:01,939
529 ইহুদি নরওয়ে থেকে নির্বাসিত হয়
ডোনাউতে আউশউইজ-এ

951
01:54:02,022 --> 01:54:04,105
- 26 নভেম্বর, 1942 সালে।

952
01:54:06,564 --> 01:54:12,814
মোট 773 ইহুদীকে নির্বাসিত করা হয়েছিল
নরওয়ে থেকে জার্মান ডেথ ক্যাম্পে -

953
01:54:12,897 --> 01:54:14,814
- দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়।

954
01:54:19,022 --> 01:54:23,689
38 বেঁচে গেছে।

955
01:54:26,730 --> 01:54:32,439
735 জন প্রাণ হারিয়েছে।

956
01:54:55,522 --> 01:55:00,647
{\an8}সারা এবং বেনজেল গ্যাসে আক্রান্ত হয়েছিলেন
যে রাতে তারা আউশভিটজে পৌঁছেছিল।

957
01:55:06,730 --> 01:55:12,772
{\an8}হ্যারি এবং ইসাক দুজনেই নিহত হন
কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে।

958
01:55:20,897 --> 01:55:25,980
{\an8}হেলেন ব্রাউড সুইডেনে নিরাপদে ছিলেন
সমগ্র যুদ্ধ।

959
01:55:32,355 --> 01:55:37,772
বার্গে ইহুদি বন্দীদের রাখা হয়েছিল
যুদ্ধ জুড়ে।

960
01:55:40,105 --> 01:55:45,064
তারা মুক্তি পায়নি
1945 সালের মে পর্যন্ত।

961
01:55:54,855 --> 01:55:58,105
{\an8}চার্লস এবং রাগনহিল্ডের সাথে দেখা হয়েছিল
যুদ্ধের পরে, -

962
01:55:58,189 --> 01:56:01,814
{\an8}- কিন্তু তাদের পথ খুঁজে পাওয়া যায়নি
একে অপরের কাছে ফিরে

963
01:56:09,980 --> 01:56:14,814
হাকন ল্যাকসভকে আউশভিটজে হত্যা করা হয়।

964
01:56:17,397 --> 01:56:22,564
{\an8}আমালি ল্যাকসভ সুইডেনে পৌঁছেছেন
তাদের ছেলে ড্যানের সাথে।

965
01:56:26,772 --> 01:56:32,105
{\an8}মাজা সুইডেনে পালাতে সক্ষম হয়
তার সন্তানদের সাথে।

966
01:56:36,730 --> 01:56:41,730
{\an8}চার্লস তার বক্সিং ক্যারিয়ার চালিয়ে যান
যুদ্ধের পর কয়েক বছর ধরে।

967
01:56:50,730 --> 01:56:53,147
{\an8}তিনি আরও দুইবার বিয়ে করেছেন -

968
01:56:53,230 --> 01:56:59,064
{\an8}- এবং সন্তান ছিল
বেনি মার্থিন, লিসেলট লিয়া এবং হ্যারি।

969
01:57:26,814 --> 01:57:32,105
ব্রাউড পরিবারের মালিকানাধীন সবকিছু
প্রতিবেশীরা চুরি করেছিল -

970
01:57:32,189 --> 01:57:35,314
- অথবা লিকুইডেশন বোর্ড দ্বারা বিক্রি।

971
01:57:35,397 --> 01:57:42,147
প্রায় প্রত্যেকের ক্ষেত্রে একই অবস্থা ছিল
যুদ্ধের পর নরওয়েতে ফিরে আসা ইহুদি।

972
01:57:44,397 --> 01:57:50,647
1948 সালে Knut Rød খালাস পেয়েছিলেন
জার্মান দখলকারী শক্তিকে সাহায্য করার জন্য।

973
01:57:50,730 --> 01:57:58,814
তিনি তার অবস্থান ধরে রেখেছেন এবং কাজ করেছেন
তিনি 1965 সালে অবসর গ্রহণের আগ পর্যন্ত পুলিশে ছিলেন।

974
01:58:00,855 --> 01:58:06,522
2012 সালে নরওয়ে সরকার
অবশেষে একটি আনুষ্ঠানিক ক্ষমা জারি.

975
01:58:06,605 --> 01:58:10,064
"যদিও নাৎসিরা
হত্যার নেপথ্যে ছিল-

976
01:58:10,147 --> 01:58:16,105
- নরওয়েজিয়ানরা গ্রেপ্তার করেছে এবং তাড়িয়ে দিয়েছে
গাড়ি এবং এটি নরওয়েতে ঘটেছে।"